1 00:00:40,240 --> 00:00:43,789 Ангела, желиш да знаш зашто сам срећан, а? 2 00:00:44,520 --> 00:00:46,476 Хајде... питај ме ово питање. 3 00:00:47,360 --> 00:00:50,193 ста? Кажу да сам луд? 4 00:00:50,200 --> 00:00:53,590 Не, не. Нико не узима Матео Сцуро за лудака... 5 00:00:53,600 --> 00:00:54,589 Не брини о томе. 6 00:00:55,160 --> 00:00:57,515 Кажем свима да питају моја питања, 7 00:00:57,520 --> 00:01:01,559 јер се не плашим да одговорим без обзира шта је питање. 8 00:01:01,880 --> 00:01:03,393 Иако наше име, Сцуро, значи "мрачно"... 9 00:01:03,800 --> 00:01:07,759 ...али немамо шта да кријемо. Све је на отвореном. 10 00:01:08,720 --> 00:01:11,154 Сада, настави. Питај ме. 11 00:01:11,160 --> 00:01:13,276 Зашто сам срећан? 12 00:01:14,800 --> 00:01:16,756 Рећи ћу ти зашто сам срећан. 13 00:01:17,640 --> 00:01:21,155 Зато што могу да осетим мирис цветова наранџе, 14 00:01:21,160 --> 00:01:22,479 долази са села. 15 00:01:23,920 --> 00:01:25,911 Помириши! И ти то осећаш. 16 00:01:30,720 --> 00:01:36,352 Када осетите мирис наранџе у ваздуху значи да ће ускоро бити лето. 17 00:01:37,560 --> 00:01:41,314 Где се уклапа лето? Пристаје, одговара. 18 00:01:42,240 --> 00:01:45,550 Изнајмио сам пет... пет шта... 19 00:01:45,560 --> 00:01:47,630 Помозите ми, то је руска реч... 20 00:01:47,680 --> 00:01:48,669 БунгаЛов! 21 00:01:50,000 --> 00:01:53,117 Пет бунгалова, у новом приморско одмаралиште. 22 00:01:53,520 --> 00:01:57,957 Лепо изненађење за децу, када дођу на одмор. 23 00:02:00,880 --> 00:02:01,596 ко зна 24 00:02:03,040 --> 00:02:08,717 Можда ћемо их овога пута све добити око једног стола, као у стара времена. 25 00:02:10,800 --> 00:02:11,915 Да ли бисте то волели? 26 00:02:12,600 --> 00:02:13,919 Да ли сте срећни? 27 00:02:18,240 --> 00:02:19,992 Мислим да и ја чујем цикаде. шшш, шшш... 28 00:02:23,320 --> 00:02:25,436 Цикаде! Добар знак! 29 00:03:00,520 --> 00:03:04,399 Ло Пипаро! Господине Ло Пипаро! 30 00:03:05,160 --> 00:03:06,639 Враћам кључеве. 31 00:03:06,640 --> 00:03:10,872 Жао ми је, Дон Матео. Новац у канализацију. 32 00:03:10,920 --> 00:03:14,151 Шта се може учинити, господине Ло Пипаро! Изненађења су таква. 33 00:03:14,560 --> 00:03:17,632 Понекад вежбају, понекад не. 34 00:03:18,440 --> 00:03:21,193 Шта можемо да урадимо, Дон Матео?! О, мој Боже! 35 00:03:21,320 --> 00:03:23,436 Хвала. Остани добро. 36 00:03:23,440 --> 00:03:26,318 Збогом, Дон Матео. Довиђења. 37 00:03:36,760 --> 00:03:38,159 Ло Пипаро! 38 00:03:39,480 --> 00:03:42,074 Зар не желиш да знаш зашто нису дошли? 39 00:03:43,160 --> 00:03:44,275 Не! 40 00:03:44,320 --> 00:03:47,756 Питај ме! Питај ме зашто нису дошли! 41 00:03:47,760 --> 00:03:50,320 Зашто нису дошли? 42 00:03:50,320 --> 00:03:52,675 Рад. Превише посла! 43 00:03:52,960 --> 00:03:54,712 Боље овако! 44 00:03:54,760 --> 00:03:58,719 Онда ћемо их само чекати следећег лета! 45 00:03:58,720 --> 00:04:01,632 Чекај, драги Ло Пипаро! Не ја! 46 00:04:05,160 --> 00:04:06,434 питање... 47 00:04:06,440 --> 00:04:10,592 Могу ли родитељи имати икаквог мира ако су им деца далеко 48 00:04:10,640 --> 00:04:12,631 и једва да су икада види их? 49 00:04:13,040 --> 00:04:15,270 Могу ли родитељи имати мира... 50 00:04:15,280 --> 00:04:18,113 ако не могу да замисле где живе њихова деца, 51 00:04:18,520 --> 00:04:20,511 ако никада нису видели њихова кућа, 52 00:04:20,720 --> 00:04:22,153 кревети у којима спавају... 53 00:04:22,160 --> 00:04:23,991 зграда у којој раде, 54 00:04:24,000 --> 00:04:26,116 бар у који иду за кафу? 55 00:04:26,560 --> 00:04:28,118 Одговор: Не. 56 00:04:28,440 --> 00:04:30,192 Сто пута, не. 57 00:04:31,160 --> 00:04:34,709 Не заборавите на дуги доњи веш, кравата од кашмира коју си ми дао... 58 00:04:34,840 --> 00:04:36,796 ...и крвни притисак капи, за сваки случај. 59 00:04:39,080 --> 00:04:42,231 Немој тако да изгледаш. све ћу ти рећи. 60 00:04:42,640 --> 00:04:44,551 Вратићу слике. 61 00:05:12,480 --> 00:05:14,835 Дон Матео! Дон Матео! 62 00:05:15,040 --> 00:05:16,712 - Здраво, како си? - Добро, добро. 63 00:05:16,720 --> 00:05:21,111 Одмах сам те препознао. Твој шешир је добар као пасош. 64 00:05:21,120 --> 00:05:22,439 Питај ме где идем. 65 00:05:22,520 --> 00:05:23,839 куда идеш? 66 00:05:24,160 --> 00:05:25,354 Да видим своју децу. 67 00:05:25,560 --> 00:05:27,516 Возом? Никад нећеш стићи тамо. 68 00:05:27,640 --> 00:05:31,838 Иди авионом. Једите на Сицилији и срања на копну. 69 00:05:31,840 --> 00:05:34,035 Знам, али се бојим да летим. 70 00:05:35,000 --> 00:05:38,310 У сваком случају, данас... падају само из забаве. 71 00:05:45,680 --> 00:05:46,874 Пишите ми! 72 00:05:51,560 --> 00:05:52,913 Сретан пут, Дон Матео! 73 00:05:53,000 --> 00:05:53,716 Хвала. 74 00:05:53,720 --> 00:05:55,119 Дон Матео, да ли се сећате? 75 00:05:55,120 --> 00:05:57,076 - Вино се прави од грожђа! - Вино се прави од грожђа! 76 00:05:57,360 --> 00:05:58,998 То иде уназад! 77 00:05:59,600 --> 00:06:00,749 Како то да знаш? 78 00:06:00,760 --> 00:06:02,034 Од градских дана. 79 00:06:02,240 --> 00:06:04,435 Мој отац је то увек говорио. 80 00:06:04,440 --> 00:06:06,032 Добар човек, твој отац. 81 00:06:06,720 --> 00:06:07,470 Пријатељ! 82 00:06:08,000 --> 00:06:11,151 Тридесет година смо заједно. 83 00:06:11,680 --> 00:06:12,635 како је он? 84 00:06:12,920 --> 00:06:14,148 Мртав. 85 00:06:14,680 --> 00:06:19,310 Поздрави га! Реци му кад се вратим, доћи ћу да га видим. 86 00:07:00,400 --> 00:07:05,235 СВИ СУ ДОБРО 87 00:10:04,440 --> 00:10:06,749 тата! Бела коса. 88 00:10:07,520 --> 00:10:11,149 Потражите још АИвара, пет лира за сваку белу косу. 89 00:10:11,200 --> 00:10:12,474 То јест, тата. 90 00:10:13,080 --> 00:10:14,399 АИваро! 91 00:10:15,040 --> 00:10:17,031 АИваро, дођи овамо! 92 00:10:23,360 --> 00:10:26,238 Татина коса је бела! 93 00:10:31,320 --> 00:10:32,753 Молим вашу карту, господине. 94 00:10:33,800 --> 00:10:35,552 Господине, вашу карту, молим. 95 00:10:46,200 --> 00:10:48,350 Изволите. угодан пут. 96 00:10:48,720 --> 00:10:49,869 - Хвала. - Добар дан 97 00:10:51,000 --> 00:10:52,228 Карте, молим. 98 00:11:08,920 --> 00:11:11,480 Хеј, мора да је твоје, пустио си да падне. 99 00:11:11,960 --> 00:11:12,790 ја? 100 00:11:13,120 --> 00:11:14,439 Хвала. 101 00:11:14,680 --> 00:11:16,955 На срећу, имам само ову копију. 102 00:11:17,560 --> 00:11:20,120 It's beautifuI, Да ли радите у позоришту? 103 00:11:20,600 --> 00:11:23,433 Не, то је породични портрет. 104 00:11:25,040 --> 00:11:28,999 Види, види, оне у средини да ли сам са својом женом. 105 00:11:30,520 --> 00:11:32,033 Испод су моје бебе. 106 00:11:32,480 --> 00:11:33,310 Гуглиелмо. 107 00:11:34,120 --> 00:11:35,473 Као Росинијева. 108 00:11:35,840 --> 00:11:37,478 Алваро. Вердијева „Ла форза дел дестино“. 109 00:11:38,240 --> 00:11:40,435 Норма, Белинијева. 110 00:11:40,720 --> 00:11:43,393 Тоска, као код Пучинија; чак су по њему снимили и филм. 111 00:11:46,800 --> 00:11:48,870 Све сам их назвао по оперски ликови. 112 00:11:49,120 --> 00:11:52,271 Зато што сам одувек био љубитељ опере! 113 00:11:53,240 --> 00:11:54,639 Зато... 114 00:11:55,040 --> 00:11:56,598 .. пре четири године, током карневала, изненадили су ме, 115 00:11:57,120 --> 00:11:59,953 и овако обучен. 116 00:12:01,280 --> 00:12:02,838 Да ли желите да видите? 117 00:12:03,120 --> 00:12:04,030 Молим те. 118 00:12:06,880 --> 00:12:10,111 па, Рекао бих да више нису деца. 119 00:12:10,640 --> 00:12:12,198 У праву си, али.. 120 00:12:12,560 --> 00:12:13,595 шта хоћеш? 121 00:12:13,880 --> 00:12:16,872 Нечија деца су мала, замишља их.. одрастао. 122 00:12:17,680 --> 00:12:21,992 Онда... када порасту... човек их увек види као децу. 123 00:12:26,160 --> 00:12:28,276 Кладим се да и ти то желиш да видиш. 124 00:12:31,120 --> 00:12:33,111 Like it? Покажите то и дами. 125 00:12:36,160 --> 00:12:38,196 - Лепо. - Видите? Покажите то својој вереници. 126 00:12:38,400 --> 00:12:41,710 - Он није моја вереница. - Свеједно му покажи. 127 00:12:47,640 --> 00:12:49,596 - Велика породица - Ако и ви рачунате... 128 00:12:50,040 --> 00:12:53,476 .. снахе, зетови, унуци добијате војску! 129 00:12:54,560 --> 00:12:55,959 Фрагмент Италије. 130 00:12:58,320 --> 00:12:59,594 Није зато што јесу моја деца... 131 00:12:59,880 --> 00:13:02,519 .. али, верујте ми, Веома сам поносан на њих. 132 00:13:03,680 --> 00:13:05,159 Не знам, они имају... 133 00:13:06,240 --> 00:13:07,798 .. нешто посебно... 134 00:13:08,200 --> 00:13:10,555 сви су се сместили, са важним пословима. 135 00:13:10,880 --> 00:13:12,313 Али изузетан... 136 00:13:12,520 --> 00:13:15,432 .. је да немају... глупе маште. 137 00:13:15,720 --> 00:13:18,393 Били су васпитани са жртвом. 138 00:13:19,680 --> 00:13:20,999 признајем нешто. 139 00:13:21,280 --> 00:13:24,352 То је први пут да сам ја тај који ће их видети. 140 00:13:24,800 --> 00:13:28,588 Обично долазе на Сицилију, једном или двапут годишње, и... 141 00:13:32,120 --> 00:13:33,348 Да ли сам импозантан? 142 00:13:41,680 --> 00:13:43,193 Заиста не желиш да знаш... 143 00:13:43,680 --> 00:13:45,557 ...које послове имају, где живе? 144 00:13:46,160 --> 00:13:48,151 Искрено... не, хвала. 145 00:13:49,400 --> 00:13:50,628 Како желите. 146 00:13:52,960 --> 00:13:55,474 Не знаш шта губиш. 147 00:14:05,040 --> 00:14:08,396 Извините, могао би ми учинити услугу... 148 00:14:09,600 --> 00:14:11,033 ... да узмем ... Хвала. 149 00:14:18,120 --> 00:14:18,950 Хвала. 150 00:14:19,920 --> 00:14:20,875 знаш, то је за моју жену. 151 00:14:20,960 --> 00:14:23,633 Ја сам Сицилијанац, из Трапанија. 152 00:14:23,840 --> 00:14:26,115 Зар не желиш да знаш куда идем? 153 00:14:32,280 --> 00:14:33,759 И ја сам Наполитанац! 154 00:14:34,640 --> 00:14:36,039 И ја сам Наполитанац! 155 00:14:37,240 --> 00:14:38,434 Желим милијарду! 156 00:14:39,640 --> 00:14:40,470 Милијарду! 157 00:14:40,480 --> 00:14:42,914 Лопови, убице, дупе љубице! 158 00:14:43,080 --> 00:14:44,195 Љубитељи дупе! 159 00:14:44,800 --> 00:14:46,756 Сви су лопови, убице, дупе љубице! 160 00:14:47,040 --> 00:14:48,268 Да! 161 00:14:48,880 --> 00:14:51,110 Убице, љубачице! 162 00:14:51,800 --> 00:14:53,677 Желим једну милијарду! 163 00:14:53,960 --> 00:14:56,110 Лопови, убице, дупе љубице! 164 00:14:56,800 --> 00:14:59,109 Ако ми не добијеш милијарду... 165 00:14:59,520 --> 00:15:02,034 ...направићу Европљанин масакр! 166 00:15:02,920 --> 00:15:04,148 љубе дупе, сви ви! 167 00:15:06,000 --> 00:15:08,833 Ако ми не донесеш једну милијарду до ове вечери... 168 00:15:10,000 --> 00:15:13,595 ...повући ћу све ово ТВ антене, све! 169 00:15:16,760 --> 00:15:19,672 Наоружан је, зовите полицију. 170 00:15:19,880 --> 00:15:22,440 Пиштољ играчка, и навикли смо. 171 00:15:23,120 --> 00:15:24,712 Чак и полиција то зна. 172 00:15:25,920 --> 00:15:26,909 Дупе се љуби! 173 00:15:29,360 --> 00:15:31,271 Ако ми не добијеш милијарду до ове вечери... 174 00:15:31,880 --> 00:15:34,030 .. Уклонићу све ТВ антене! 175 00:16:00,360 --> 00:16:02,271 АИваро, погоди, ко? 176 00:16:02,640 --> 00:16:03,709 Идиот. 177 00:16:13,760 --> 00:16:15,034 Сцуро. 178 00:17:17,080 --> 00:17:19,116 Извините, где могу... зар ме не чујеш? 179 00:17:19,200 --> 00:17:22,636 - Говори у микрофон. - Шта? О, ево... 180 00:17:23,240 --> 00:17:25,117 - Где...? - У микрофон тамо. 181 00:17:25,440 --> 00:17:27,237 - Ево. - Овде? 182 00:17:28,000 --> 00:17:31,788 Извините, где могу да нађем Г. АИваро Сцуро? 183 00:17:32,400 --> 00:17:36,279 - Он је овде, на Универзитету у Напуљу, у администрацији... - Тренутак. 184 00:17:43,200 --> 00:17:44,713 Шта си рекао његово име је било? 185 00:17:45,000 --> 00:17:46,752 Сцуро, АИваро Сцуро. 186 00:17:47,120 --> 00:17:49,395 то је мој син, и он је такође твој колега. 187 00:17:49,800 --> 00:17:51,153 Како то да га не познајеш? 188 00:18:04,600 --> 00:18:06,113 Види... Сцуро АИваро... 189 00:18:06,360 --> 00:18:08,510 или је на одмору, или узео слободан дан, 190 00:18:08,720 --> 00:18:10,950 или је негде послат, или је на боловању, 191 00:18:11,080 --> 00:18:14,311 или одвојени од синдиката, или изашао на тренутак, 192 00:18:14,440 --> 00:18:16,032 или је пензионисан... 193 00:18:16,320 --> 00:18:18,595 .. или данас није дошао на посао. 194 00:18:19,000 --> 00:18:20,911 Једина сигурна ствар јесте да он постоји. 195 00:18:21,680 --> 00:18:22,590 Хвала Богу. 196 00:18:40,880 --> 00:18:44,714 Здраво. Стигли сте до Алвара Сцуроа секретарица... 197 00:18:45,600 --> 00:18:46,715 Тренутно нисам код куће. 198 00:18:47,480 --> 00:18:51,758 оставите поруку, са својим именом и бројем телефона. 199 00:18:52,480 --> 00:18:55,233 зваћу те, кад се вратим кући. 200 00:18:55,640 --> 00:19:00,236 Молим те, причај само после звучног сигнала. Хвала. 201 00:19:07,280 --> 00:19:08,235 здраво... 202 00:19:08,760 --> 00:19:09,749 то сам ја... 203 00:19:11,000 --> 00:19:12,115 .. хеИ... 204 00:19:13,680 --> 00:19:16,274 Увек овако глупо телефонска секретарица. 205 00:19:17,440 --> 00:19:18,714 шта могу да урадим? 206 00:19:19,320 --> 00:19:22,835 Не могу да причам са гласом који звучи тако извадио из фрижидера. 207 00:19:24,040 --> 00:19:26,759 волим као... свет стаје мртав. 208 00:19:42,280 --> 00:19:45,238 А кажу да је Напуљ пренасељен град... 209 00:19:45,440 --> 00:19:48,318 Нема чак ни пса у близини. 210 00:19:52,280 --> 00:19:54,111 Треба ми друштво, Грампс? 211 00:19:54,520 --> 00:19:55,714 Погледај му бедра. 212 00:20:01,960 --> 00:20:03,439 И погледај моје. 213 00:20:47,640 --> 00:20:48,595 после свега... 214 00:21:24,680 --> 00:21:27,148 АИваро... ја... 215 00:21:27,880 --> 00:21:30,030 Хтео сам да те изненадим. 216 00:21:31,160 --> 00:21:32,639 Где си отишао? 217 00:21:36,400 --> 00:21:38,277 Спавао си негде другде, зар не? 218 00:21:40,400 --> 00:21:43,039 Жене су те увек волеле, зар нису? 219 00:21:47,360 --> 00:21:48,793 Испуши нос! 220 00:21:50,400 --> 00:21:51,992 Нос ти стално цури. 221 00:21:54,160 --> 00:21:55,752 Цурење из носа, као и увек. Хајде. 222 00:21:56,840 --> 00:21:58,831 Да, смеј се. Јака. 223 00:22:04,400 --> 00:22:05,719 Јеси ли уморан, тата? 224 00:22:07,360 --> 00:22:09,715 - Мало - Извини. 225 00:22:10,080 --> 00:22:11,638 Где идеш сада? 226 00:22:30,760 --> 00:22:32,751 Слушај... извини... 227 00:22:33,760 --> 00:22:35,637 ...дванаест ... Да ли још увек постоји? 228 00:22:36,120 --> 00:22:36,836 ста? 229 00:22:36,960 --> 00:22:39,997 мислим, да ли соба 1 2 још постоји? 230 00:22:40,320 --> 00:22:42,914 Где је могло нестати? Ево га. 231 00:22:45,080 --> 00:22:46,069 Изволите. 232 00:22:46,760 --> 00:22:48,751 Никад се не зна. 233 00:22:51,480 --> 00:22:53,948 Питај ме зашто сам тражио собу дванаест. 234 00:22:54,200 --> 00:22:56,668 - Не желиш ме... - Слободно питајте... 235 00:22:56,840 --> 00:22:59,195 У реду, зашто желиш собу дванаест? 236 00:22:59,400 --> 00:23:00,150 Веома је једноставно! 237 00:23:01,040 --> 00:23:03,474 Када сам се удала пре 45 година... 238 00:23:03,640 --> 00:23:05,870 Дошао сам у Напуљ за мој медени месец. 239 00:23:06,600 --> 00:23:08,397 Спавали смо у овом хотелу... 240 00:23:08,840 --> 00:23:11,195 у соби број дванаест. 241 00:23:13,680 --> 00:23:15,511 Зар не желиш да знаш колико смо платили? 242 00:23:15,600 --> 00:23:17,830 - Заиста, ја... - Питај ме, питај ме! 243 00:23:17,960 --> 00:23:19,678 У реду. Колико да ли те коштало? 244 00:23:20,040 --> 00:23:22,600 - Седамдесет лира, за обоје. - Скоро ништа... 245 00:23:23,240 --> 00:23:25,549 Данас би то износило... 246 00:23:26,520 --> 00:23:27,430 ...двадесет хиљада лира. 247 00:23:28,000 --> 00:23:31,151 - Радије 60. - 60 шта? - 60.000. 248 00:23:54,680 --> 00:23:55,999 Све се променило. 249 00:23:56,920 --> 00:23:59,036 Али то је исти намештај. 250 00:24:04,000 --> 00:24:05,991 Сећате се наше прве ноћи? 251 00:24:06,920 --> 00:24:08,990 Хтео би да спаваш обучен. 252 00:24:09,680 --> 00:24:11,352 А ја, из поштовања, 253 00:24:11,720 --> 00:24:13,119 Отишао сам у кревет са капом. 254 00:24:44,320 --> 00:24:45,639 Сањам да савршено говорим енглески. 255 00:24:45,960 --> 00:24:48,428 Мислим на напуљском, говорим на енглеском, и људи ме разумеју. 256 00:25:16,640 --> 00:25:19,950 Погледај! Је ли то онај горе? 257 00:25:21,280 --> 00:25:22,156 Како је, забога, то урадио? 258 00:25:24,200 --> 00:25:25,076 А ко ће да плати? 259 00:25:28,320 --> 00:25:32,916 Пажња, молим, говори само после звучног сигнала. Хвала. 260 00:25:36,800 --> 00:25:38,233 Здраво, хало? 261 00:25:38,440 --> 00:25:39,190 Надајмо се да снима. 262 00:25:39,520 --> 00:25:41,590 АИваро, то је тата! 263 00:25:42,280 --> 00:25:45,795 Дошао сам у Напуљ, али... Нисам те могао наћи. 264 00:25:47,160 --> 00:25:48,718 где си ти јеси ли добро? 265 00:25:49,520 --> 00:25:52,671 ја... ја... ја... 266 00:25:53,000 --> 00:25:55,116 Па, чекао бих те, али... 267 00:25:55,960 --> 00:25:58,474 .. ако из неког разлога закасниш... 268 00:25:58,760 --> 00:26:01,194 .. или имате друге обавезе, шта да радим? 269 00:26:03,320 --> 00:26:05,311 дај знак, никад не зовеш! 270 00:26:05,720 --> 00:26:09,235 АИваро, слушај, можда је боље ако одем код твог брата, Цанио. 271 00:26:09,880 --> 00:26:12,838 Али, не зови пре него што стигнем, јер... 272 00:26:13,720 --> 00:26:16,473 морам да га изненадим, разумес? Јеси ли ме чуо? 273 00:26:17,760 --> 00:26:19,796 Морам да се укрцам на воз, сада. 274 00:26:21,600 --> 00:26:22,396 ћао. 275 00:26:23,480 --> 00:26:24,993 Још увек је тата. 276 00:26:46,880 --> 00:26:48,950 Молим те, питај ме ово друго питање. 277 00:26:49,720 --> 00:26:53,838 Зашто би 7 4 године пензионер... 278 00:26:54,080 --> 00:26:55,832 .. стопирати аутопутем? 279 00:26:56,160 --> 00:26:59,072 - Има ли штрајка? - Да, браво. 280 00:26:59,440 --> 00:27:00,270 али... 281 00:27:00,920 --> 00:27:02,273 .. био си превише импулзиван. 282 00:27:03,400 --> 00:27:05,595 Морао си само да ми поставиш питање. 283 00:27:06,120 --> 00:27:07,758 И требало је да одговорим. 284 00:27:07,960 --> 00:27:10,030 - Јеси ли Сицилијанац? - Да. 285 00:27:10,880 --> 00:27:14,316 - Како си знао? - Зато што причаш као Турчин. 286 00:27:16,720 --> 00:27:19,757 Чуј, какав посао да ли овај твој син из Рима ради? 287 00:27:20,480 --> 00:27:23,074 Да видимо да ли можете да погодите овај такође. 288 00:27:23,160 --> 00:27:26,038 Види, рећи ћу ти само једну ствар. Будите опрезни! 289 00:27:26,360 --> 00:27:29,432 На дан када је рођен, 1947. 290 00:27:30,000 --> 00:27:32,389 био је дан када Одржани су локални избори. 291 00:27:32,920 --> 00:27:37,277 А његова мајка, још увек боли, ишла све до биралишта. 292 00:27:37,760 --> 00:27:40,399 Отишла је сама, јер сам био благајник. 293 00:27:40,560 --> 00:27:43,028 Да ли пратите? онда, једва се вратила кући, 294 00:27:43,400 --> 00:27:47,075 - и пола сата касније, Цаннио је рођен. - Проклетство! 295 00:27:47,760 --> 00:27:54,154 Сада, онај рођен у овим околностима, у Ваше мишљење, какав посао може да ради? 296 00:27:55,920 --> 00:27:56,796 акушер. 297 00:27:59,720 --> 00:28:01,517 слушај, извини што сам то овако поставио, 298 00:28:01,960 --> 00:28:04,235 али знаш ли кад на пиша и недостаје коморни лонац? 299 00:28:05,840 --> 00:28:06,477 Право на мету! 300 00:28:58,280 --> 00:28:59,474 опростите, где идеш? 301 00:29:05,800 --> 00:29:06,550 Ваши папири. 302 00:29:19,640 --> 00:29:22,200 - Ви сте са Сицилије? - Да 303 00:29:22,400 --> 00:29:23,549 деда! 304 00:29:23,640 --> 00:29:26,313 - Деда! - Ерина! 305 00:29:28,400 --> 00:29:32,473 Они су овде дан и ноћ, они су судији Брендини анђели чувари. 306 00:29:32,680 --> 00:29:34,238 Зар га никад ниси видео на ТВ-у? 307 00:29:34,440 --> 00:29:36,670 - О да?! Да ли он живи овде? - Да! 308 00:29:36,840 --> 00:29:39,070 Био је везан за кревет са грозницом за недељу дана. 309 00:29:39,880 --> 00:29:43,031 Али они су моји пријатељи, не штете никоме. 310 00:29:43,720 --> 00:29:46,598 Хвала Богу. Донео сам ти веома леп поклон, 311 00:29:46,960 --> 00:29:49,474 али отворићемо га вечерас. Јесте ли сами? 312 00:29:49,680 --> 00:29:52,717 Мама је у џамији, и тата на забави. 313 00:29:53,320 --> 00:29:56,710 Захваљујем... свим тим... 314 00:29:57,000 --> 00:29:59,116 .. да својим говорима... 315 00:29:59,920 --> 00:30:03,230 .. обогатили су поступак наше конвенције... 316 00:30:04,120 --> 00:30:07,112 .. деле мисли, 317 00:30:07,840 --> 00:30:09,512 запажања, 318 00:30:10,560 --> 00:30:14,314 и нови предлози... од велике политичке вредности. 319 00:30:15,920 --> 00:30:18,275 Нећу бити кратак... 320 00:30:18,720 --> 00:30:21,234 .. чак и ако околности би то захтевао. 321 00:30:22,000 --> 00:30:25,675 А онда... зашто бисмо били кратки? 322 00:30:26,160 --> 00:30:30,039 Времена у којима живимо су више и више роба брзине, 323 00:30:30,280 --> 00:30:32,430 од стрепње... Да ли је поштено? 324 00:30:33,520 --> 00:30:37,354 Можда је дошло време, посебно за нашу странку, 325 00:30:37,440 --> 00:30:41,718 видети у издањима наших обична свакодневица... 326 00:30:41,960 --> 00:30:44,474 суштина поти... 327 00:30:46,760 --> 00:30:49,672 Изговори јасно ''а по-Ии-ци''. 328 00:30:52,320 --> 00:30:54,834 Сајам по-Ии-ци. 329 00:30:55,240 --> 00:30:56,389 Мо-дерн. 330 00:30:56,800 --> 00:31:00,395 То узима у обзир друштвени захтеви... 331 00:31:06,920 --> 00:31:09,229 Сајам по-Ии-ци. 332 00:31:09,600 --> 00:31:10,555 Мо-дерн. 333 00:31:11,080 --> 00:31:14,038 То узима у обзир друштвени захтеви, 334 00:31:14,400 --> 00:31:18,029 и узнемирујућа питања... 335 00:31:18,200 --> 00:31:21,636 .. суочавају нас '90-е! 336 00:31:50,200 --> 00:31:53,078 - Цанио! - Тата! 337 00:31:56,280 --> 00:31:58,236 Тата, види ко је овде! 338 00:31:58,800 --> 00:32:02,031 Здраво, тата! Када си стигао овде? 339 00:32:05,560 --> 00:32:06,993 Када си стигао овде? 340 00:32:07,560 --> 00:32:11,189 Зашто стојиш тамо као <Л>Пупо? Дођи овамо! 341 00:32:12,080 --> 00:32:13,195 Дођи овамо! 342 00:32:26,600 --> 00:32:30,149 О мој, толико колона, рекли бисте Сан Пиетро. 343 00:32:30,600 --> 00:32:32,909 Штета што нам није дозвољено да направите било какве слике. 344 00:32:33,120 --> 00:32:35,634 Али, зар није превелика? Колико људи може да прими? 345 00:32:36,120 --> 00:32:38,759 Тата, знаш ли колико Муслимани су у Риму? 346 00:32:39,200 --> 00:32:42,988 - Више од 50.000. - Удвостручите становнике од Кастелветрана... 347 00:32:52,480 --> 00:32:55,040 - А ти, сам, јеси ли то урадио? - Волео бих то. 348 00:32:55,280 --> 00:32:59,068 - Ја сам само радио грејање. - Ти си скроман, сувише скроман. - Заборави. 349 00:32:59,120 --> 00:33:01,759 А где гледају када се моле? 350 00:33:03,360 --> 00:33:04,156 На тај начин. 351 00:33:18,240 --> 00:33:19,673 Идемо да једемо! 352 00:33:20,840 --> 00:33:21,875 Уживајте у оброку! 353 00:33:25,600 --> 00:33:27,795 - Уживајте у оброку. - Уживајте у оброку. 354 00:33:35,320 --> 00:33:36,230 реци ми нешто: 355 00:33:37,000 --> 00:33:40,072 Сада, на конвенцији, да ли ћеш постати секретар странке? 356 00:33:40,120 --> 00:33:43,669 Колико пута морам да ти објасним? Није секретар странке, 357 00:33:44,320 --> 00:33:48,279 али секретар за Покрајински савез странке. 358 00:33:48,360 --> 00:33:51,830 У реду! И која је разлика? Ионако си секретарица! 359 00:33:51,920 --> 00:33:53,592 Хајде, хајде да причамо нешто друго. 360 00:33:54,040 --> 00:33:55,792 сада, коначно сте видели кућу. 361 00:33:56,040 --> 00:33:57,155 - Прелепо, зар не? - Да. 362 00:33:58,200 --> 00:33:59,792 Веома је лепо. Честитам. 363 00:33:59,920 --> 00:34:03,151 Онда... када ћеш одлучити да се преселиш са нама? 364 00:34:03,360 --> 00:34:06,909 - Хајде, свидело би нам се. - Да, деда, дођи да живиш са нама. 365 00:34:08,480 --> 00:34:10,755 хвала ти, али није могуће. 366 00:34:11,520 --> 00:34:14,034 како смо могли, мајка и ја, у нашим годинама, 367 00:34:14,400 --> 00:34:17,233 променимо наше животе, само тако? 368 00:34:17,760 --> 00:34:19,671 Не, није могуће, не. 369 00:34:20,480 --> 00:34:21,469 Шта она говори? 370 00:34:24,280 --> 00:34:27,317 Можете остати овде колико год желите. Али требало би да посетите и остале. 371 00:34:27,600 --> 00:34:30,433 Да, али, не дозволите Тоски и твоја браћа знају, јер... 372 00:34:30,800 --> 00:34:31,676 .. Желим да их изненадим. 373 00:34:31,920 --> 00:34:33,114 - У реду. - Молим те. 374 00:34:34,760 --> 00:34:37,433 успут, имате ли вести од АИвара? 375 00:34:37,960 --> 00:34:38,870 где је он? 376 00:34:39,360 --> 00:34:42,318 Отишла сам до његове куће и није га било. Увек налетим на његову секретарицу! 377 00:34:42,440 --> 00:34:44,112 Он је на одмору, зар ниси знао? 378 00:34:44,280 --> 00:34:46,919 - Освојио је бесплатно путовање. - Освојио је бесплатно путовање?! 379 00:34:47,600 --> 00:34:52,071 - Ко би то очекивао? - Мислим да је отишао у... чекај мало. 380 00:34:52,280 --> 00:34:54,510 Зашто га не скинете са куке када једемо? 381 00:34:55,400 --> 00:34:59,075 Бесплатно путовање. Срећа коју има АИваро, он увек побеђује! 382 00:35:00,600 --> 00:35:02,750 деда, када отварамо поклон? 383 00:35:03,520 --> 00:35:05,715 Не би требало да бринете о томе. 384 00:35:06,040 --> 00:35:09,828 Зар не верујете Конвенцији? Хајде, сви те подржавају! 385 00:35:10,240 --> 00:35:11,355 Заборавимо. 386 00:35:11,760 --> 00:35:15,594 Боље ми реци шта се дешава са мојим интервју. Прошло је скоро месец дана. 387 00:35:15,960 --> 00:35:17,996 Ништа се не може учинити. Неће га штампати. 388 00:35:18,040 --> 00:35:22,431 - Шта да ти кажем? - Шта да радим да одштампа интервју са мном? 389 00:35:22,680 --> 00:35:24,113 Морам ли убити некога? 390 00:35:24,840 --> 00:35:25,989 Зависи кога убијеш. 391 00:35:28,680 --> 00:35:30,716 деда Матео, овде нема ничега! 392 00:35:30,760 --> 00:35:34,036 Како то мислиш? Морате гледати пажљиво. 393 00:35:34,040 --> 00:35:35,029 Видећеш. 394 00:35:42,320 --> 00:35:43,833 Сви су сломљени! 395 00:35:44,760 --> 00:35:46,113 Каква штета! 396 00:35:47,680 --> 00:35:51,593 То су биле чудне бомбоне, знаш... Никада нисте видели такве! 397 00:35:51,640 --> 00:35:53,392 Твој тата је некад ждерао себе са њима. 398 00:35:53,800 --> 00:35:56,030 Тако да сам увек морао да га водим код зубара. 399 00:35:56,400 --> 00:35:57,469 жао ми је. 400 00:35:59,120 --> 00:36:02,317 знам их, то су шећерне лутке. 401 00:36:02,800 --> 00:36:07,396 Тата их је купио на Сицилијану посластичарнице, види колико их имам! 402 00:36:08,880 --> 00:36:10,029 Јеси ли их видео, деда? 403 00:36:22,040 --> 00:36:23,598 - Хало? - Здраво, јеси ли то ти, Тосца? 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,831 - Ко је ово? - Ја сам Цанио. 405 00:36:26,480 --> 00:36:27,754 - Здраво, Цанио. - Како си? 406 00:36:31,080 --> 00:36:35,392 Види... је прелепо, веома лепо. Право ремек-дело. 407 00:36:36,720 --> 00:36:39,439 Али, не знам, изгледа... веће на ТВ-у. 408 00:36:39,840 --> 00:36:41,114 Природније, то је то! 409 00:36:41,160 --> 00:36:43,196 - Тата, морам да идем, једва чекам! - Да, наравно. 410 00:36:43,440 --> 00:36:48,036 Слушај ме, Цанио, пре него што умрем, Морам да те видим како седиш унутра, у... 411 00:36:48,360 --> 00:36:49,873 .. у... парламенту, заменик! 412 00:36:50,000 --> 00:36:53,879 У реду, ћао. Ако се изгубиш, узми такси или чак телефоном, ок? ћао! - Да, да. 413 00:36:54,120 --> 00:36:55,872 О, Цанио!... Цанио, слушај. 414 00:36:56,680 --> 00:37:02,516 Шта мислите о нама свима, састанак Као у стара времена, али овде, у Риму? 415 00:37:02,760 --> 00:37:04,830 У реду. Мораћемо да проверимо са осталима. 416 00:37:05,440 --> 00:37:08,273 - У реду, видећемо, да? Ћао, иди. - Ћао. - Иди, ћао. 417 00:37:09,440 --> 00:37:11,158 Иди, ја те гледам одавде. 418 00:37:21,680 --> 00:37:22,590 Не мрдај! 419 00:37:25,480 --> 00:37:26,708 Можете ићи сада. 420 00:37:44,640 --> 00:37:45,868 - Здраво. - Добро јутро, заменице. 421 00:37:46,000 --> 00:37:49,993 Ово је данашњи говор. А ово је за Конвенцији. - Да ли је дуго? 422 00:37:50,160 --> 00:37:55,996 38'21'', од којих сам означио два могуће резове око 41л2 минута, 423 00:37:56,560 --> 00:37:58,596 - ако сматрате да је потребно. - У реду, хвала, још нешто? 424 00:37:58,800 --> 00:38:04,511 Да, хтео сам да питам ваше мишљење о мој положај на Конвенцији. 425 00:38:44,640 --> 00:38:48,235 - Слушај, зашто их убијаш? - Ми их не убијамо! Не! 426 00:38:48,600 --> 00:38:51,592 То се већ догодило много пута. Да сте видели јутрос, 427 00:38:51,760 --> 00:38:53,637 било их је много. То су они. 428 00:38:53,840 --> 00:38:56,195 шта ја знам? Кад лете изнад града... 429 00:38:56,920 --> 00:38:58,831 .. губе оријентацију. 430 00:38:59,480 --> 00:39:01,118 Они полуде. 431 00:39:01,600 --> 00:39:02,589 Они се убијају. 432 00:39:03,160 --> 00:39:05,993 Они роне право доле, и убијају се. 433 00:39:24,080 --> 00:39:26,514 Ови ће се спасити, они ће се спасити. 434 00:39:27,720 --> 00:39:29,790 ''Вино се прави од грожђа. '' 435 00:39:35,680 --> 00:39:38,672 Неко жели да те повреди. Неко жели да те повреди. 436 00:40:21,080 --> 00:40:21,910 Дај ми све што имаш! 437 00:40:25,440 --> 00:40:27,635 - Колико имаш година? - Мање од тебе. Пожури, новац! 438 00:40:28,320 --> 00:40:29,196 Новац! 439 00:40:36,560 --> 00:40:37,390 Да. 440 00:40:38,480 --> 00:40:42,268 - Узми све, али немој ме повредити. - У реду, у реду. 441 00:40:42,400 --> 00:40:44,391 - Шта ти је у џепу? - Колико имаш година? 442 00:40:45,120 --> 00:40:46,792 колико имам година... Прекини са срањем! 443 00:40:47,320 --> 00:40:50,039 Не, не узимај ово. Молим те. 444 00:40:52,600 --> 00:40:54,670 У реду, узми, али дај ми филм. 445 00:40:54,840 --> 00:40:56,478 Зар не питаш шта је на филму? 446 00:40:56,520 --> 00:40:58,192 Деда, разбио си ми јаја, схватио? 447 00:41:01,360 --> 00:41:04,079 Шта је мене брига о твом филму? 448 00:41:56,920 --> 00:41:59,036 Да се то десило у Америци, они би ме украсили! 449 00:41:59,480 --> 00:42:01,391 Ево, замало сам у затвору! 450 00:42:01,760 --> 00:42:05,230 Да ли се суочавам као неко ко иде около прети женама ножем? 451 00:42:05,480 --> 00:42:06,310 Не знам! 452 00:42:25,120 --> 00:42:26,269 тата! 453 00:42:30,400 --> 00:42:32,914 - Шта си урадио? - Шта сам урадио? 454 00:42:33,320 --> 00:42:34,799 Они су луди! 455 00:42:35,120 --> 00:42:36,473 Ћао, пријатан пут! 456 00:42:36,640 --> 00:42:38,915 - Ћао! - Ћао, ћао! 457 00:42:53,880 --> 00:42:54,596 Шта би требало да буде, господине? 458 00:42:54,640 --> 00:42:59,953 Месађеро, Коријере, Република, Штампа, Унита, Темпо, Пасе Сера, Пополо, Маттино, 459 00:42:59,960 --> 00:43:02,679 и манифест... И лл Гиорнале, такође. 460 00:43:02,800 --> 00:43:04,870 Молим те, задржи додатке. 461 00:43:05,480 --> 00:43:08,950 То није проблем који никад не напишеш, нико не ради, ових дана, 462 00:43:09,160 --> 00:43:12,835 али бар зови, не баш често, али бар једном недељно! 463 00:43:13,320 --> 00:43:16,312 - Никад не знам где си... - Где да те нађем... 464 00:43:17,080 --> 00:43:19,116 Шта радиш... правиш... забавно од мене? 465 00:43:19,480 --> 00:43:22,836 Слушај, чак и ако си купио нови ауто, и зарађујеш много новца, 466 00:43:23,000 --> 00:43:24,513 Ја сам и даље твој отац! 467 00:43:24,880 --> 00:43:27,952 После летње турнеје, направио сам рекламу за јапанске и две модне ревије, 468 00:43:28,080 --> 00:43:30,514 - у Лондону и Паризу. - Само на Сицилији никад не долазиш. 469 00:43:31,160 --> 00:43:33,276 - Чак си изгубио и акценат! - Надам се! 470 00:43:33,400 --> 00:43:34,116 Како то мислиш?! 471 00:43:34,560 --> 00:43:36,152 Управо сам завршио шоу у Пескари, 472 00:43:36,680 --> 00:43:39,478 - Враћао сам се кући, и ево ме! - Кући где? 473 00:43:39,880 --> 00:43:43,634 - Последњи пут када смо се срели, ти живиш у Падови. - Не, сада живим у ФИоренсу! 474 00:43:44,240 --> 00:43:45,275 Видећеш. 475 00:43:46,200 --> 00:43:49,112 Реци ми... где је овај наградни пут, АИваро прави? 476 00:43:49,480 --> 00:43:51,596 - Када се враћа? - Не би требао дуго. 477 00:43:51,840 --> 00:43:53,910 - То је добро. - Срећом, отишао је на Малдиве. 478 00:43:54,120 --> 00:43:59,433 - Конкурс за кадрове Универзитета. Погоди како је прошао? - Прво, сигурно као смрт! 479 00:43:59,920 --> 00:44:01,717 једне вечери, дошао је да ме види како играм. 480 00:44:01,800 --> 00:44:04,030 - Каква срамота, не можете да замислите! - Зашто? 481 00:44:04,280 --> 00:44:06,748 јер... Имао сам најмање делова... 482 00:44:07,040 --> 00:44:08,519 .. сваки пут када бих изашао на сцену... 483 00:44:08,800 --> 00:44:10,950 .. почео би да аплаудира и вичући: ''Браво!'', 484 00:44:11,600 --> 00:44:14,319 привлачећи јавност са собом. Знаш како он. 485 00:44:15,040 --> 00:44:16,598 Тада је звезда изашла на сцену. 486 00:44:16,880 --> 00:44:17,596 Нико је није приметио. 487 00:44:20,600 --> 00:44:21,396 Тако је било. 488 00:44:22,520 --> 00:44:26,433 - Када је вече посвећено теби у... како се то зове... - Ко ти је рекао? 489 00:44:26,600 --> 00:44:29,956 Прочитао сам то у новинама и питао Цанио. Овакав велики чланак! 490 00:44:32,240 --> 00:44:32,990 Хвала. 491 00:44:34,360 --> 00:44:36,078 Џем је био све што нам је требало... 492 00:44:37,840 --> 00:44:40,035 Шта се десило? 493 00:44:40,480 --> 00:44:41,515 Не знам. 494 00:44:43,040 --> 00:44:45,838 Да ли је дрво трешње које сам посадио још увек у башти? 495 00:44:48,720 --> 00:44:51,154 Наравно да јесте! Порастао је веома висок. 496 00:44:51,520 --> 00:44:53,988 знаш, ове године је дала прелепе трешње. 497 00:44:54,080 --> 00:44:55,354 слатко као... 498 00:44:57,120 --> 00:44:58,633 .. као трешње. 499 00:45:01,800 --> 00:45:04,598 Али, сада, доста са свим овим. Мислим да лако плачеш. 500 00:45:04,920 --> 00:45:06,478 Хајде да видимо шта се десило. 501 00:45:06,760 --> 00:45:08,352 Како скидаш ово? 502 00:45:08,880 --> 00:45:12,031 Гледа неред. Никада нећемо изаћи одавде! 503 00:45:13,720 --> 00:45:17,554 Здраво, Ирене, да ли ме чујеш? Где сам ја? 504 00:45:18,200 --> 00:45:19,679 Блокиран на аутопуту. 505 00:45:21,560 --> 00:45:24,279 - Дођавола, шта ћемо са тим клинац? - Не могу више! 506 00:45:24,360 --> 00:45:26,510 - Сматрам да је забавно. - Идемо да видимо. 507 00:46:16,520 --> 00:46:17,316 Ево нас. 508 00:46:17,480 --> 00:46:19,152 - Уђи, уђи. - Да 509 00:46:20,720 --> 00:46:23,598 Има пљеснив смрад јер сам био на турнеју од 3 недеље са мојом глумачком компанијом. 510 00:46:24,080 --> 00:46:25,433 Веома је лепо. 511 00:46:25,840 --> 00:46:27,159 Мало је неуредно... 512 00:46:30,160 --> 00:46:32,594 Сада можете престати да жалите због тога Ја немам дом. 513 00:46:32,800 --> 00:46:34,119 Велика је. 514 00:46:35,680 --> 00:46:37,113 Па, ово је мој дом. 515 00:46:39,760 --> 00:46:41,079 - То је нешто... - Али, изнајмљен је... 516 00:46:46,840 --> 00:46:50,594 тата... ти изгледаш као продавац, увек кофер у рукама! 517 00:46:51,440 --> 00:46:55,274 - Заиста сам се увек бавио извозом... - Дај ми то. 518 00:46:55,720 --> 00:46:58,234 И изгледа да се ствари нису окренуле штета... 519 00:46:58,760 --> 00:47:01,638 Ја сам велепродајни извозник деце. 520 00:47:02,600 --> 00:47:05,353 - Велепродаја? Само нас је петоро. - Како то мислиш? 521 00:47:05,640 --> 00:47:11,317 И 19,882 рођених које сам регистровао за 36 година у матичној служби? 522 00:47:11,640 --> 00:47:14,871 Шта је са њима? Три четвртине они лутају по свету. 523 00:47:15,080 --> 00:47:20,279 А можда то ни не знају, званично, барем сам их родила. 524 00:47:21,000 --> 00:47:22,433 Војска деце! 525 00:47:22,640 --> 00:47:26,838 Ако бих их све позвао на ручак, Апулијска трпеза неће бити довољна! 526 00:47:29,240 --> 00:47:31,470 - Како се зове та црква? - Санта Цроце. 527 00:47:32,400 --> 00:47:33,913 Море плочица. 528 00:47:34,280 --> 00:47:35,508 Као у ЦастеИветрану. 529 00:47:36,520 --> 00:47:39,478 прелепо је, Као широки екран. 530 00:47:41,080 --> 00:47:44,231 Можеш да спаваш у кревету овде, или би желео моју собу? 531 00:47:45,520 --> 00:47:50,469 - Како желиш. - Није на мени изабрао, мој реуматизам доноси изборе... 532 00:47:50,680 --> 00:47:53,478 Требало би да резервишете одмах, за када ћеш отићи. 533 00:47:54,680 --> 00:47:56,432 У супротном, ризикујемо да не пронађемо било места. 534 00:47:56,560 --> 00:47:58,039 Не брини. 535 00:47:59,760 --> 00:48:01,159 Питај ме шта сам одлучио. 536 00:48:01,640 --> 00:48:02,629 Шта сте одлучили? 537 00:48:03,120 --> 00:48:06,829 Одлучио сам да останем до твоје емисије, срећан? 538 00:48:07,520 --> 00:48:08,635 Веома срећан. 539 00:49:34,920 --> 00:49:35,875 Погледај. 540 00:50:12,120 --> 00:50:13,235 Ти си лажов! 541 00:50:14,680 --> 00:50:18,389 - Сад је готово. Избацићу те. - Чекај! Да објасним! 542 00:50:18,400 --> 00:50:19,879 Па можеш ми рећи још лажи? 543 00:50:22,360 --> 00:50:23,839 Напусти ову кућу! 544 00:50:27,640 --> 00:50:30,757 Да није тако патио, Спаковао бих своје ствари и дошао код тебе. 545 00:50:37,200 --> 00:50:40,272 Фабио, овај пут ти идеш да платим за то! Копиле! 546 00:51:06,280 --> 00:51:10,273 „Тата, нисам те пробудио пре одласка. Ово је дечак једног од мојих пријатеља. 547 00:51:16,280 --> 00:51:18,794 ''Доћи ће касније по њега. '' Ја ћу чекати 548 00:51:19,200 --> 00:51:21,031 ''Ако плаче, дај му његову флашу. '' 549 00:51:21,800 --> 00:51:25,554 ''Ваш доручак је на столу. Вежбаћу цео дан. '' 550 00:51:25,560 --> 00:51:26,675 ''Пољупци, Тоска. '' 551 00:51:34,520 --> 00:51:35,748 Мала! 552 00:51:42,840 --> 00:51:44,239 Лепо, лепо... 553 00:52:09,400 --> 00:52:12,437 Деца су стално плакала, могао си их убити! 554 00:52:13,320 --> 00:52:15,117 Сада чуј тишину. 555 00:52:15,520 --> 00:52:17,875 Одлично, настави, још, супер! 556 00:52:18,280 --> 00:52:20,748 хајде, хајде, цхин уп! 557 00:52:21,400 --> 00:52:22,389 Држите руке горе! 558 00:52:26,400 --> 00:52:30,757 Зар не желиш да разумеш да ме није брига о лицу! Хоћу да видим дупе! 559 00:52:33,760 --> 00:52:35,876 Брада горе! Брада горе! Пуши тај стомак! 560 00:52:36,720 --> 00:52:40,110 Промена. Друга два. Хајде! Покрет! 561 00:52:40,440 --> 00:52:41,634 Хајде! 562 00:52:41,960 --> 00:52:44,155 Добро, али попуши тај стомак! 563 00:53:13,400 --> 00:53:14,833 Стефано, шта радиш овде? 564 00:53:16,280 --> 00:53:17,235 Како си? 565 00:53:17,600 --> 00:53:19,272 Лоше, али то није важно. 566 00:53:20,840 --> 00:53:22,831 Слушај, Тоска, Не знам како да ти ово кажем... 567 00:53:23,000 --> 00:53:25,468 Немојте ме погрешно схватити... 568 00:53:25,480 --> 00:53:26,754 До краја ове недеље... 569 00:53:27,360 --> 00:53:28,315 Желим назад свој ауто... 570 00:53:29,440 --> 00:53:30,429 .. и кућа такође. 571 00:53:31,480 --> 00:53:34,472 Можда би било боље за мене... и за вас такође. 572 00:53:42,160 --> 00:53:43,912 Јесте ли спремне, лепотице моја? 573 00:53:44,160 --> 00:53:49,712 На сету 2 траже главни глумица у великом америчком филму.. Долари! 574 00:53:50,600 --> 00:53:53,637 - Американац, дупе моје! Још једна порнографија! - Иди види! То је амерички! 575 00:53:57,560 --> 00:53:58,879 То је амерички, чак и за тебе. 576 00:54:07,760 --> 00:54:08,636 Шта је са тобом? 577 00:54:09,800 --> 00:54:11,438 - Зар не идеш? - Не занима ме. 578 00:54:14,320 --> 00:54:15,912 Треба ли ти нешто? 579 00:54:24,440 --> 00:54:26,954 шта није у реду? ста си ти? 580 00:54:28,160 --> 00:54:29,309 зашто плачеш? 581 00:54:30,520 --> 00:54:31,999 О, видим зашто. 582 00:54:33,640 --> 00:54:36,359 Пропустио си своју сапуницу. Ја ћу се побринути за то. 583 00:54:36,560 --> 00:54:37,629 Где су дугмад? 584 00:54:41,000 --> 00:54:41,750 Хеј, пројектиониста! 585 00:54:43,840 --> 00:54:44,716 да видимо. 586 00:55:19,240 --> 00:55:21,356 Измислили смо нови телевизор. 587 00:55:31,920 --> 00:55:32,875 Добар дан, господине Сцуро. 588 00:55:33,280 --> 00:55:36,192 Ја сам Тоскин пријатељ. Дошао сам да узмем дете. 589 00:55:36,560 --> 00:55:37,879 У реду, молим те, уђи. 590 00:56:12,960 --> 00:56:15,076 Извините... молим вас... 591 00:56:15,440 --> 00:56:18,273 .. питај ме ко је девојка у коју сам се обукла наранџаста и жута. 592 00:56:18,960 --> 00:56:20,393 - Ко је она? - Моја ћерка! 593 00:56:29,320 --> 00:56:30,958 - Може се рећи. - Хвала. 594 00:56:48,600 --> 00:56:50,795 Камера 1, прати га изблиза. 595 00:56:51,720 --> 00:56:54,154 Исти дебил маше. 596 00:58:51,560 --> 00:58:52,754 Поносан сам на тебе. 597 00:58:53,800 --> 00:58:56,553 Видео сам да си срећан, успешан си. браво! 598 00:58:57,400 --> 00:58:59,595 све што ти треба сада, је добар муж. 599 00:59:00,160 --> 00:59:01,388 Стварно? 600 00:59:05,400 --> 00:59:07,550 Онда ћемо се сви окупити у Риму, у реду? 601 00:59:07,760 --> 00:59:08,954 Не брини! 602 00:59:09,240 --> 00:59:12,391 Ох, скоро сам заборавио! Немој да Гуглиелимо зна да долазим! 603 00:59:12,760 --> 00:59:14,557 Направићемо му велико изненађење. 604 00:59:15,240 --> 00:59:15,956 У реду. 605 00:59:16,240 --> 00:59:17,195 Треба ли ти новац? 606 00:59:18,440 --> 00:59:19,156 Новац! 607 00:59:39,120 --> 00:59:41,111 Господо, ваше карте, молим. 608 00:59:43,280 --> 00:59:44,838 Ох, ово није карта. 609 00:59:45,160 --> 00:59:46,070 - Шта? - Жао ми је. 610 00:59:48,440 --> 00:59:49,589 Нисам схватио. 611 01:00:17,800 --> 01:00:18,789 Ево га. 612 01:00:22,120 --> 01:00:24,509 Није као пре, али ради. 613 01:00:26,560 --> 01:00:27,959 Не знам како да ти захвалим. 614 01:00:28,920 --> 01:00:32,037 Савршено је, не можете ни да приметите. Био си сјајан! 615 01:00:32,200 --> 01:00:34,509 - Било би штета изгубити га. - Да. 616 01:00:35,960 --> 01:00:37,598 Из које је емисије? 617 01:00:38,080 --> 01:00:40,548 Не, не, то је само породична фотографија. 618 01:00:40,920 --> 01:00:43,753 Види, ово сам ја, и ово су моја деца. 619 01:00:44,400 --> 01:00:47,153 Гуљелмо, Алваро, Норма, Тоска и Канио. 620 01:00:48,360 --> 01:00:50,749 Имају имена по опери ликови јер... 621 01:00:51,600 --> 01:00:54,672 - .. Увек сам био оперски фанатик. - И ја. 622 01:00:55,840 --> 01:00:57,592 - Желиш ли да га видиш? - Да, хвала. 623 01:00:58,040 --> 01:00:58,995 Покажите то и другима. 624 01:00:59,240 --> 01:01:00,116 Лепе боје. 625 01:01:02,400 --> 01:01:03,719 Јесу ли они твоји рођаци? 626 01:01:04,880 --> 01:01:08,714 не баш, али путујемо заједно, у пензији смо. 627 01:01:08,720 --> 01:01:10,950 - И ја сам у пензији. - Стварно? 628 01:01:11,280 --> 01:01:13,111 И ја путујем возом, знаш. 629 01:01:14,120 --> 01:01:17,032 Путујем по Италији да посетим своју деца. Сада идем у Милано. 630 01:01:17,440 --> 01:01:18,919 Да, желим да видим како они раде. 631 01:01:20,640 --> 01:01:23,393 И... зар не желиш да знаш где идемо? 632 01:01:23,800 --> 01:01:26,917 - Господине... Честитам вам. - Хвала. 633 01:01:29,280 --> 01:01:31,032 Не бих да будем индискретан... 634 01:01:31,200 --> 01:01:33,156 Нећеш... Молим те, питај ме. 635 01:01:35,800 --> 01:01:37,313 Само напред, питај ме! 636 01:01:39,560 --> 01:01:41,073 куда идеш? 637 01:01:42,680 --> 01:01:46,229 ''СРЕЋНИ ПРАЗНИЦИ'' 638 01:02:12,280 --> 01:02:15,352 Не шири то... али Италија је прелепа. 639 01:02:15,360 --> 01:02:17,271 Тако је. Имамо доказе. 640 01:02:18,840 --> 01:02:21,752 извините, госпођо, али да ли често идете на таква путовања? 641 01:02:21,800 --> 01:02:22,949 Двапут годишње. 642 01:02:23,800 --> 01:02:26,837 Последњи пут, ишли смо у терме Фиугги... 643 01:02:27,240 --> 01:02:30,630 - ... и онима у Сатурнији, у Тоскани. - Предивно. 644 01:02:31,480 --> 01:02:33,277 Добродошли у Римини. 645 01:02:33,520 --> 01:02:38,469 Захваљујемо се Удружењу пензионера Људи који су изабрали наш град. 646 01:02:38,840 --> 01:02:42,435 Плажа Римини угошћује највећи број... 647 01:02:42,440 --> 01:02:44,192 .. туриста у свету. 648 01:02:44,600 --> 01:02:47,717 Има све најсавременије објекте. 649 01:02:48,000 --> 01:02:52,232 Спасилац на сваких 10 метара бди над животом пливача. 650 01:02:52,560 --> 01:02:58,032 Ако се дете изгуби, гарантујемо да хоће наћи за неколико минута.. 651 01:02:58,200 --> 01:03:02,193 Па... Отуда одакле ја долазим, никад их не нађу. 652 01:03:02,600 --> 01:03:03,999 И губе се... 653 01:03:05,040 --> 01:03:09,636 А сада, оставићу вас са магијом места које ће вас натерати да сањате. 654 01:03:09,960 --> 01:03:11,473 Хвала! 655 01:04:39,720 --> 01:04:44,874 Савршено. А сада поИка за одважније парове. 656 01:04:45,480 --> 01:04:46,469 А поИка. 657 01:04:46,760 --> 01:04:49,513 Мадам, питајте ме шта мислим. 658 01:04:49,520 --> 01:04:53,115 - О чему размишљаш? - Ако се усудиш да плешеш ову следећу. 659 01:04:53,280 --> 01:04:55,635 - Хоћеш да ме увредиш? - Наравно да не. 660 01:06:07,080 --> 01:06:08,513 шта није у реду? Јесте ли уморни? 661 01:06:09,040 --> 01:06:10,314 бр. 662 01:06:19,440 --> 01:06:20,668 Зар се не осећаш добро? 663 01:06:28,800 --> 01:06:30,552 Можда је боље да седнемо. 664 01:06:50,360 --> 01:06:52,476 - Да ли се осећаш боље? - Да 665 01:06:52,800 --> 01:06:54,279 - Треба ли ти нешто? - Не. 666 01:07:02,360 --> 01:07:05,113 Од тада је прошло толико година нисам плесао... 667 01:07:07,320 --> 01:07:09,788 Истина је да... за бившег војника... 668 01:07:11,160 --> 01:07:12,195 Извините. 669 01:07:14,040 --> 01:07:17,237 Ужасно је када се човек осећа лоше и далеко је од куће... 670 01:07:18,120 --> 01:07:19,269 .. и један је сам... 671 01:07:22,400 --> 01:07:24,516 ти... Немате деце? 672 01:07:24,720 --> 01:07:26,756 Да. имам два. 673 01:07:28,520 --> 01:07:30,351 Али, знаш... Долази доба... 674 01:07:31,760 --> 01:07:33,876 .. деца се одвајају. 675 01:07:35,240 --> 01:07:37,196 Морају да се одвоје. 676 01:07:38,320 --> 01:07:39,992 И у праву су јер... 677 01:07:41,480 --> 01:07:43,471 морам признати... Досадни смо. 678 01:07:45,880 --> 01:07:50,032 Моја деца... сложили су се међу собом да ме пошаље у азил. 679 01:07:50,800 --> 01:07:52,518 Веома лепо, заиста. 680 01:07:53,160 --> 01:07:56,709 Некадашњи манастир, окружен маслина. Лепо место. 681 01:08:00,680 --> 01:08:03,035 Али... они никад не посећују. 682 01:08:04,360 --> 01:08:05,759 Они телефонирају. 683 01:08:07,880 --> 01:08:11,156 Пре неки дан, Јулио није препознао мој глас. 684 01:08:11,560 --> 01:08:15,473 - Спустио сам слушалицу - Зашто ниси проговорио? 685 01:08:15,520 --> 01:08:20,310 Понекад има сметњи на линији, често раде. 686 01:08:21,520 --> 01:08:23,033 Видиш, Матео... 687 01:08:23,080 --> 01:08:24,513 .. понекад... 688 01:08:25,400 --> 01:08:30,155 .. много је лакше претварати се ниси разумео... 689 01:08:30,360 --> 01:08:32,635 .. а не да покушавам да то разјасним. 690 01:08:33,880 --> 01:08:35,871 Чак може бити забавно. 691 01:08:37,680 --> 01:08:40,478 иначе, можете очекивати све. 692 01:08:40,920 --> 01:08:43,480 Чак и да буде одбијен од своју сопствену децу. 693 01:09:07,640 --> 01:09:11,269 госпођо... не питај ме зашто сам тужан. 694 01:09:11,560 --> 01:09:14,358 Нећу јер сам и ја тужан. 695 01:09:14,640 --> 01:09:16,949 размисли о томе, не настављај са својим путовањем. 696 01:09:17,320 --> 01:09:18,548 Заборави. 697 01:09:19,760 --> 01:09:21,478 Не, могу. 698 01:09:21,520 --> 01:09:24,557 И да будем искрен... Не желим. 699 01:09:24,840 --> 01:09:27,912 Обећао сам то својој жени, који ме чека на Сицилији. 700 01:09:27,960 --> 01:09:32,988 А онда, видите, веома смо блиски са нашом децом. 701 01:09:33,480 --> 01:09:35,118 Никада се нећемо одвојити. 702 01:09:36,280 --> 01:09:39,955 - Свеједно, било је дивно. - И за мене. 703 01:09:41,520 --> 01:09:43,317 госпођо, ја... 704 01:09:43,600 --> 01:09:48,230 .. Никада нисам пољубио руку другој жени, молим те, дозволи ми... 705 01:10:01,800 --> 01:10:03,358 ''Та ледена мала рука. '' 706 01:10:03,960 --> 01:10:07,157 веома си племенит, нећу заборавити. 707 01:10:25,920 --> 01:10:28,388 Опусти се, не издајем те. 708 01:11:25,720 --> 01:11:27,597 Слушај, извини... 709 01:11:27,960 --> 01:11:29,552 Имам троје деце. 710 01:11:30,200 --> 01:11:31,792 Честитам. 711 01:11:31,840 --> 01:11:35,071 Имам пет... и... 712 01:11:40,240 --> 01:11:43,550 Хеј! Слушај, господине... ти... 713 01:11:43,760 --> 01:11:45,716 Па... мислим... 714 01:11:45,760 --> 01:11:47,990 - Да ли сте хтели милостињу? - Иди дођавола. 715 01:12:47,640 --> 01:12:49,358 шта то радиш? 716 01:12:49,400 --> 01:12:52,710 Увек касниш... ветрови опет касне. 717 01:12:52,960 --> 01:12:55,030 Још једном, хвала. Од такта 32. 718 01:14:04,560 --> 01:14:06,357 тата! Шта радиш овде? 719 01:14:06,400 --> 01:14:07,674 Зар ти није драго? 720 01:14:07,920 --> 01:14:10,070 - Шта то говориш? - Тако је изгледало. 721 01:14:12,040 --> 01:14:13,917 Гуглиелимо, зар не свираш? 722 01:14:14,240 --> 01:14:17,596 Тата, бас бубањ је не као виолине. 723 01:14:17,920 --> 01:14:19,353 Игра се само повремено. 724 01:14:19,920 --> 01:14:22,514 Да, али када дође време... 725 01:14:23,440 --> 01:14:25,317 Могао си ми рећи ти смо долазили... 726 01:14:26,040 --> 01:14:27,996 И сада, шта да радим? 727 01:14:30,600 --> 01:14:33,990 Када се тест заврши, идемо на аеродром. 728 01:14:35,960 --> 01:14:36,790 Идем у Лондон. 729 01:14:38,520 --> 01:14:40,272 На посао. 730 01:14:41,080 --> 01:14:43,833 - Па... - После, после. 731 01:15:12,000 --> 01:15:14,275 Нисам пао 10 година, 732 01:15:14,320 --> 01:15:16,151 и то мора бити праведно дан када стигнете. 733 01:15:17,960 --> 01:15:19,632 Шта је, тата? Зашто ме овако гледаш? 734 01:15:20,200 --> 01:15:21,394 Жао ти је што одлазим? 735 01:15:23,120 --> 01:15:26,829 За породицу Сцуро, састанак је постао луксуз. 736 01:15:27,400 --> 01:15:28,594 Али то није разлог. 737 01:15:29,720 --> 01:15:32,792 Не свиђа ми се твој смех. Никад те нисам видео да се тако смејеш. 738 01:15:33,040 --> 01:15:34,837 Како се смејем? Смејем се као и увек. 739 01:15:34,880 --> 01:15:38,350 - Хајде, ходај. - Познајем те превише добро, Гуглиелмо. 740 01:15:39,640 --> 01:15:40,914 Не одлазиш. 741 01:15:41,840 --> 01:15:44,195 Сматраш ме за будалу, Имам га. 742 01:15:45,800 --> 01:15:47,119 Шта то говориш, тата? 743 01:15:47,440 --> 01:15:50,159 Имам концерте широм Европе. 744 01:15:50,960 --> 01:15:52,678 И онда, зашто бих те лагао? 745 01:15:52,880 --> 01:15:55,633 То је оно што желим да ми кажеш. 746 01:15:56,680 --> 01:15:58,159 Ја то већ знам. 747 01:16:06,080 --> 01:16:07,877 шта ти знаш шта ти знаш 748 01:16:08,800 --> 01:16:09,949 Ништа. 749 01:16:10,200 --> 01:16:13,237 Али уверавам вас да јесте кријући ми нешто. 750 01:16:13,680 --> 01:16:15,796 Видим то на твом лицу. 751 01:16:20,480 --> 01:16:22,914 Истина је. Сакрио сам нешто од тебе. 752 01:16:24,880 --> 01:16:26,791 Знао сам да долазиш у Милано. 753 01:16:28,320 --> 01:16:29,116 Да. 754 01:16:29,200 --> 01:16:31,714 - Тоска ме је звала. - Ох, стварно? 755 01:16:32,680 --> 01:16:34,671 Замолио сам је да ти не каже. 756 01:16:35,240 --> 01:16:36,798 Морало је бити изненађење. 757 01:16:37,400 --> 01:16:40,153 али, Очекивао сам те пре три дана. 758 01:16:40,200 --> 01:16:43,954 - Ја? - И ти нешто кријеш? 759 01:16:44,680 --> 01:16:45,954 Шта то говориш?! 760 01:16:46,480 --> 01:16:47,799 ста? 761 01:16:47,840 --> 01:16:49,114 где си отишао? 762 01:16:49,360 --> 01:16:50,315 ја? 763 01:16:51,640 --> 01:16:53,551 Где сам могао да одем? 764 01:16:53,600 --> 01:16:55,511 - Где си отишао? - Шта до...? 765 01:16:56,160 --> 01:16:57,718 не знам шта... 766 01:16:58,320 --> 01:17:01,517 Видите, то је леп смех. свиђа ми се. 767 01:17:01,520 --> 01:17:04,717 - Наравно, промени тему... - Не мењам ништа! 768 01:17:04,920 --> 01:17:06,956 сине мој, шта хоћеш од мене? 769 01:17:10,120 --> 01:17:12,156 господо, не желим да се мешам, 770 01:17:12,240 --> 01:17:16,472 али и мене засмејаваш, или ме пусти да наставим са својим послом. 771 01:17:17,040 --> 01:17:18,996 - Они све уништавају. - Извини. 772 01:17:20,240 --> 01:17:22,435 ''Извини ''... Лако речено... 773 01:17:43,920 --> 01:17:45,751 Здраво, Антонелло, ја сам твој тата. 774 01:17:45,960 --> 01:17:48,520 Извините што прекидам твоја омиљена музика. 775 01:17:48,720 --> 01:17:51,359 Али желео сам да будем сигуран добио моју поруку. 776 01:17:51,720 --> 01:17:53,517 Купићу другу траку. 777 01:17:53,800 --> 01:17:56,155 Одлазим и мајка иде са мном... 778 01:17:56,200 --> 01:17:57,713 .. само на неколико дана. 779 01:17:57,760 --> 01:18:00,479 слушај ме пажљиво, има изненађење за тебе. 780 01:18:08,800 --> 01:18:12,315 - И запамти... - И вино се прави од грожђа. 781 01:18:17,120 --> 01:18:19,190 - Да те видим. - Када си ушао? 782 01:18:19,240 --> 01:18:20,832 Како си одрастао! 783 01:18:26,600 --> 01:18:29,592 Деда, о чему прича вино и грожђе значи? 784 01:18:29,840 --> 01:18:32,070 свиђа ми се, али никад то нисам разумео. 785 01:18:32,720 --> 01:18:36,395 Сељак се обогатио правећи вино. 786 01:18:37,040 --> 01:18:40,350 Није урадио ништа у животу него правити вино. 787 01:18:40,720 --> 01:18:43,996 Па чак и његова деца, који је радио са њим, постао је богат. 788 01:18:44,840 --> 01:18:49,755 Суочавајући се са смрћу, позвао је сви његови синови, и рече: 789 01:18:50,280 --> 01:18:54,637 ''Децо моја, пре смрти Рећи ћу ти своју велику тајну. '' 790 01:18:55,520 --> 01:18:58,159 „Вино се може правити и од грожђа. '' 791 01:19:01,640 --> 01:19:04,837 Не смеј се овако, или ћеш ме натерати да паднем! 792 01:19:10,080 --> 01:19:12,230 Увек се жалиш шта мислиш ко си, романтичар? 793 01:19:13,000 --> 01:19:15,673 - Невероватно! - Жалим се, само ми је доста. 794 01:19:17,040 --> 01:19:18,951 Андреа, дођи овамо, има места! 795 01:19:27,920 --> 01:19:31,117 Ове ствари изгледају као пластичне. 796 01:19:31,800 --> 01:19:35,588 - Истина је. - И једући их, откријете да је пластично. 797 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 У сваком случају... укус је добар. 798 01:19:46,240 --> 01:19:48,231 деда, како можеш увек бити срећан? 799 01:19:48,280 --> 01:19:49,633 Не изгледаш као старац. 800 01:19:50,000 --> 01:19:52,719 Хајде да разјаснимо нешто. Нисам стар. 801 01:19:53,280 --> 01:19:55,430 Као и неки од људи овде. 802 01:19:57,160 --> 01:19:59,754 Онда, како да то кажем? 803 01:20:00,160 --> 01:20:02,674 Такво дупе идем учинити до смрти. 804 01:20:12,120 --> 01:20:13,997 Сада ћу ја да питам. 805 01:20:15,240 --> 01:20:18,994 Реци ми нешто. Шта се дешава са твојим оцем? 806 01:20:21,840 --> 01:20:27,039 Стекао сам утисак да... има нешто на прсима. сигуран сам. 807 01:20:28,480 --> 01:20:30,311 Да ли се ради о твојој мајци? Како се слажу? 808 01:20:32,680 --> 01:20:36,116 Па доста... Мислим, знаш... 809 01:20:36,360 --> 01:20:39,670 Имам своје ствари... .. гимназија... 810 01:20:39,920 --> 01:20:41,672 .. пријатељи моји, школа... 811 01:20:42,120 --> 01:20:43,917 Могу вам рећи скоро никад их не видим... 812 01:20:44,120 --> 01:20:46,395 Понекад се сретнемо, али... 813 01:20:48,920 --> 01:20:51,195 Да, разговарамо, али... 814 01:20:51,880 --> 01:20:53,552 Па, ми заправо никада не причамо. 815 01:20:53,960 --> 01:20:55,837 Али како је то могуће? 816 01:20:58,160 --> 01:21:00,151 Дођи, желим да видиш нешто феноменално. 817 01:21:13,240 --> 01:21:15,629 - Не може бити! - Свиђа ти се? 818 01:21:17,960 --> 01:21:20,155 Фирефлиес. 819 01:21:21,640 --> 01:21:24,916 У Милану? Зар нису рекли да их нема? 820 01:21:26,920 --> 01:21:28,478 Осећај као да сањам. 821 01:21:29,440 --> 01:21:30,839 Погледај колико! 822 01:21:33,560 --> 01:21:37,792 Никада нисам видео толико, ни кад сам био твојих година. 823 01:21:39,800 --> 01:21:41,313 деда... 824 01:21:41,880 --> 01:21:46,510 Кад си био мојих година јеси имаш некога... са којим си излазио? 825 01:21:47,560 --> 01:21:50,677 нисам изашао, Био сам заљубљен. 826 01:21:51,600 --> 01:21:54,068 Она је била школова ћерка, Још увек могу да се сетим. 827 01:21:54,320 --> 01:21:55,958 Звала се Роса. 828 01:21:56,840 --> 01:21:59,070 А ти? са ким излазиш 829 01:21:59,600 --> 01:22:02,034 Њено име је Линда. Не знам шта да радим. 830 01:22:02,720 --> 01:22:06,110 радуј се. Могу вам рећи само једну ствар. 831 01:22:06,560 --> 01:22:08,869 Не смеш да се стидиш са женама. 832 01:22:09,160 --> 01:22:11,515 Урадите и реците шта год дође свом уму. 833 01:22:11,960 --> 01:22:13,279 Али буди опрезан. 834 01:22:13,960 --> 01:22:18,875 Кад жена каже да не може без ти, то значи да ће те она напустити. 835 01:22:19,640 --> 01:22:22,393 - Она је сигурна у тебе. - А ако је истина? 836 01:22:22,840 --> 01:22:24,512 ако је истина, неће ти рећи! 837 01:22:28,880 --> 01:22:31,917 - Који је твој проблем? - Затрудњела сам је. 838 01:22:32,480 --> 01:22:33,879 Проклетство. 839 01:22:34,680 --> 01:22:35,874 шта си урадио? 840 01:22:36,280 --> 01:22:37,918 деда, немој рећи да не знаш! 841 01:22:38,000 --> 01:22:39,956 - Десило се. - Али ти си још увек дете! 842 01:22:40,480 --> 01:22:42,152 шта то говориш? Погледај! 843 01:22:42,360 --> 01:22:45,352 Видите ли то? Већ имам седу косу. Три. 844 01:22:45,640 --> 01:22:47,631 - Ово значи 15 лира. - Шта? 845 01:22:48,240 --> 01:22:50,435 Ништа. 846 01:22:51,440 --> 01:22:54,000 А девојка, како она Шта имаш...? 847 01:22:54,720 --> 01:22:56,073 Шта се десило? 848 01:22:58,560 --> 01:22:59,231 Шта...? 849 01:23:01,880 --> 01:23:03,552 Да ли је то био трик? Преварио си ме. 850 01:23:03,880 --> 01:23:05,279 Да, то је глупо. 851 01:23:06,160 --> 01:23:07,718 Измислио сам, види. 852 01:23:12,400 --> 01:23:14,709 Схватам, ту је чаша. 853 01:23:15,040 --> 01:23:17,600 Али Линда је трудна и није глупост. 854 01:23:18,040 --> 01:23:19,393 Па, идемо да спавамо. 855 01:23:34,320 --> 01:23:35,833 Трудна девојка. 856 01:23:37,480 --> 01:23:39,038 То је лудо. 857 01:23:54,440 --> 01:23:55,998 "Ла Сцала"... 858 01:23:57,360 --> 01:24:02,878 Ангела, колико пута смо рекли морали смо да видимо "Травијату"? 859 01:24:03,760 --> 01:24:05,671 Али никада нисмо. 860 01:25:00,680 --> 01:25:02,591 Мастро. ''Травијата''. 861 01:25:03,080 --> 01:25:04,798 Увод трећег чина. 862 01:25:06,480 --> 01:25:07,469 Хвала. 863 01:27:30,160 --> 01:27:31,912 Алваро, ја сам твој тата. 864 01:27:32,480 --> 01:27:34,277 Видим да се ниси вратио. 865 01:27:34,520 --> 01:27:36,351 Забавите се, честитам. 866 01:27:36,880 --> 01:27:39,235 Молим вас, позовите ме чим стигнете. 867 01:27:40,280 --> 01:27:41,872 Бићу у Торину са Нормом. 868 01:27:43,000 --> 01:27:44,274 Загрљам те. 869 01:27:44,520 --> 01:27:46,556 Ја сам твој тата. ћао. 870 01:28:08,160 --> 01:28:10,151 Не знам да ли си добро прошао, ГугИиеИмо. 871 01:28:10,600 --> 01:28:12,318 Пратили сте га за два дана. 872 01:28:12,600 --> 01:28:15,876 Патиш и ништа не решаваш. Зашто сакрити? 873 01:28:17,240 --> 01:28:18,719 Требало је да останемо са њим. 874 01:28:20,480 --> 01:28:21,913 Можда си у праву. 875 01:28:23,320 --> 01:28:25,276 Али он је увек такав био са мном. 876 01:28:27,720 --> 01:28:29,039 Њему је доста да ме погледаш у очи... 877 01:28:30,000 --> 01:28:31,274 .. и он разуме. 878 01:28:31,920 --> 01:28:34,229 Да сам остао са њим... све би нашао. 879 01:28:36,920 --> 01:28:39,912 Стидим се што сам се сакрио. 880 01:28:40,920 --> 01:28:42,273 Али нисам могао ништа друго да урадим. 881 01:29:31,520 --> 01:29:33,590 Не можеш више да правиш изненађење, све се зна! 882 01:29:33,840 --> 01:29:35,114 Здраво, тата. 883 01:29:36,400 --> 01:29:39,039 - МиИо, пољубац за деду. - Не. 884 01:29:39,520 --> 01:29:41,351 - Хајде, дођи, пољуби ме. - Миљо. 885 01:29:41,640 --> 01:29:43,153 Зар нећеш да пољубиш свог деду? 886 01:29:44,640 --> 01:29:46,437 Деда смрди. 887 01:29:50,080 --> 01:29:51,149 Зашто се смејеш? 888 01:29:51,200 --> 01:29:53,191 Када се путује мало се купају. 889 01:29:54,640 --> 01:29:56,631 Такође да не да доведе до непријатности газдинцима. 890 01:30:00,760 --> 01:30:02,273 Па, реци ми. 891 01:30:02,320 --> 01:30:04,880 Оперите и свог мужа на леђима? 892 01:30:05,760 --> 01:30:07,034 Раније. 893 01:30:08,680 --> 01:30:10,033 да ли говорите? 894 01:30:10,640 --> 01:30:11,709 Понекад. 895 01:30:13,840 --> 01:30:16,798 Ја са твојом мамом, причали смо више у купатилу, него у кревету. 896 01:30:18,040 --> 01:30:22,158 Руке су му биле тако жуљевите да му сунђери нису били потребни. 897 01:30:26,840 --> 01:30:28,558 Лажов није истина. 898 01:30:28,800 --> 01:30:31,598 То је за мене. Јеси ли опрао мајци леђа? 899 01:30:32,360 --> 01:30:34,157 - Не. - Ни мој муж. 900 01:30:34,960 --> 01:30:35,995 Пожури. 901 01:30:38,680 --> 01:30:40,511 Како одвратна ова модерна пена. 902 01:30:44,480 --> 01:30:45,959 Могу ли доћи у вашу канцеларију? 903 01:30:46,000 --> 01:30:48,594 Да, али ових дана Увек имам састанке. 904 01:30:48,640 --> 01:30:51,234 штета, Хтео сам да те видим на командном месту. 905 01:30:52,160 --> 01:30:54,230 - Ако се изгубиш, узми такси. - Па. 906 01:30:56,520 --> 01:30:57,999 Не ходајте превише. 907 01:30:58,840 --> 01:31:00,831 Пријатно, ''Мр. директор. '' Луцки. 908 01:31:01,240 --> 01:31:05,074 И поправи телефонске линије, понекад постану меланхолични. 909 01:31:10,120 --> 01:31:12,839 Идемо у школу, већ касниш, псећи нос. 910 01:31:13,400 --> 01:31:15,152 да ли си се јуче наљутио, деда? 911 01:31:15,760 --> 01:31:18,513 Господо не вређајте једни друге. 912 01:31:36,480 --> 01:31:38,152 Касниш. 913 01:31:59,040 --> 01:32:00,439 Добар дан. Телеграми. 914 01:32:01,560 --> 01:32:02,629 Можете ли поновити број? 915 01:32:03,880 --> 01:32:05,950 Трчи, деда, бежи. 916 01:32:06,240 --> 01:32:08,515 - Миљо. - Иди, иди, деда. 917 01:32:09,440 --> 01:32:11,476 - Трчи, деда, бежи. - Не могу. 918 01:32:11,480 --> 01:32:13,072 Чекај. 919 01:32:13,400 --> 01:32:16,198 За неплаћање престаните имати да обустави испоруку. 920 01:32:16,640 --> 01:32:18,551 Деда, бежи, бежи. 921 01:32:18,800 --> 01:32:20,870 - Трчи! - Милио, стани. 922 01:32:21,280 --> 01:32:23,714 ''Искрено саучешће, Мауро.'' У реду? 923 01:32:23,920 --> 01:32:25,797 - Иди, иди, деда. - Чекај. 924 01:32:26,240 --> 01:32:28,595 Искрене честитке, Винцензо Гросси. 925 01:32:28,960 --> 01:32:30,916 - Деда, бежи. - Миљо. 926 01:32:31,280 --> 01:32:32,759 - Хоћеш ли поновити? - Милио! 927 01:32:33,160 --> 01:32:35,549 - Хало? - Трчи, деда. 928 01:33:16,040 --> 01:33:17,393 Упомоћ! 929 01:34:19,120 --> 01:34:21,588 Молим те, уради то за мене 930 01:34:21,880 --> 01:34:22,596 Марко, то је апсурдно. 931 01:34:26,000 --> 01:34:27,274 Прошло је осам година. 932 01:34:27,960 --> 01:34:29,757 Године, не недеље. 933 01:34:31,560 --> 01:34:33,152 Зар то не можете прихватити? 934 01:34:33,360 --> 01:34:35,999 Сигуран сам да можемо остати заједно. 935 01:34:37,280 --> 01:34:41,353 Зашто морамо у тренуцима када смо приморани бити тако одвратни заједно? 936 01:34:43,280 --> 01:34:45,430 Сваког Божића, 937 01:34:45,800 --> 01:34:47,028 а онда, лети... 938 01:34:47,520 --> 01:34:48,635 За мене је то трагедија. 939 01:34:48,960 --> 01:34:53,476 Морам да идем доле и да изговорим своје речи, плашим се да ћу погрешити и све открити 940 01:34:54,880 --> 01:34:58,190 - Мрзим празнике! - Онда хајде да прекинемо ову глуму! 941 01:34:58,800 --> 01:35:02,873 Ти и твоја браћа и сестре, играте срећне породице у корист оца! 942 01:35:03,760 --> 01:35:06,274 Умукни! Умукни! Не говори тако гласно. 943 01:35:07,280 --> 01:35:09,350 Сваки пут кад га видим, Све више ми га је жао. 944 01:35:10,200 --> 01:35:12,475 Срећа да не зна, и срећан је. 945 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Не можемо му сада рећи... 946 01:35:16,320 --> 01:35:17,753 са свиме што се управо догодило. 947 01:35:18,640 --> 01:35:20,073 волим твог њега, 948 01:35:20,560 --> 01:35:23,518 али једва чекам да се врати, и остави нас на миру. 949 01:35:42,320 --> 01:35:46,836 Молим те... не питај ме шта радим овде. не знам. 950 01:35:54,640 --> 01:35:57,996 Шта радиш тако касно? Покажите нам своје папире. 951 01:36:07,080 --> 01:36:08,195 Сицилијанац? 952 01:36:09,280 --> 01:36:10,315 Је ли то лоше? 953 01:37:12,200 --> 01:37:13,269 Хеј, друже! 954 01:37:15,040 --> 01:37:16,439 Нема таксија. 955 01:37:16,760 --> 01:37:17,636 Прекасно је. 956 01:37:19,080 --> 01:37:21,275 Дођи... дођи, пријатељу. 957 01:37:21,880 --> 01:37:22,869 Хладно је. 958 01:37:23,360 --> 01:37:26,636 У том нема никога. Велик је, удобан. 959 01:37:27,120 --> 01:37:28,348 То је јако добро за тебе. 960 01:38:59,680 --> 01:39:01,238 .. шта се десило са твојим мужем? 961 01:39:02,240 --> 01:39:05,710 Нисам заљубљена у њега, и не слажемо се. 962 01:39:06,520 --> 01:39:08,511 Али... нисмо се развели. 963 01:39:09,240 --> 01:39:11,959 Превише ти је стало до брака, ти би патио. 964 01:39:12,680 --> 01:39:13,908 После... развешћемо се. 965 01:39:14,640 --> 01:39:18,235 Још нисам нашао некога ко ме разуме. 966 01:39:19,720 --> 01:39:22,439 Живим сам са сином. 967 01:40:06,000 --> 01:40:07,752 Лагао си ме. 968 01:40:09,320 --> 01:40:10,469 Али зашто? 969 01:40:11,640 --> 01:40:15,110 Истина је да нисмо желим да те повредим. 970 01:40:15,800 --> 01:40:16,869 Сада када си стар, 971 01:40:17,600 --> 01:40:20,068 и болестан, и неће дуго живети. 972 01:40:23,320 --> 01:40:24,799 Тоска... 973 01:40:25,280 --> 01:40:26,759 .. тај дечак... 974 01:40:28,240 --> 01:40:30,117 .. је твоје, зар не? 975 01:40:30,360 --> 01:40:32,874 Да, плашио сам се да ти кажем, 976 01:40:32,920 --> 01:40:35,036 јер не знам ко је отац. 977 01:40:35,080 --> 01:40:37,116 Нисам знао како ћеш реаговати. 978 01:40:37,160 --> 01:40:40,118 Има много других ствари никад ти нисмо рекли. 979 01:40:40,800 --> 01:40:42,313 Али зашто? 980 01:40:42,560 --> 01:40:44,869 Зато што си одувек желео да будемо најбољи. 981 01:40:45,280 --> 01:40:47,157 А ти си вриштао, и вриштање. 982 01:40:47,200 --> 01:40:49,555 Јеси ли заборавио? И победио си нас. 983 01:40:49,880 --> 01:40:53,316 Али ја... јесам за твоје добро. 984 01:40:53,480 --> 01:40:55,471 Да би одрастао јак. 985 01:40:57,120 --> 01:41:02,035 АИваро, где си? Колико још док те не видим? 986 01:41:05,600 --> 01:41:08,910 Нешто ружно ми пролази кроз главу. 987 01:41:10,000 --> 01:41:14,118 Видим где завршавају непоштени људи. 988 01:41:15,240 --> 01:41:18,596 Чак и тако, постоје много невиних људи тамо. 989 01:41:19,120 --> 01:41:21,190 Али не могу вам рећи где сам. 990 01:41:21,400 --> 01:41:23,550 од тебе, Остао сам само са праћком. 991 01:41:24,000 --> 01:41:24,910 Спалићу га. 992 01:41:29,080 --> 01:41:31,640 Сад... шта желиш да урадим? 993 01:41:32,320 --> 01:41:33,833 Претварај се да се ништа није догодило, тата. 994 01:41:34,320 --> 01:41:35,912 Правите се да се ништа није догодило. 995 01:41:37,000 --> 01:41:38,513 Боље је за све. 996 01:41:39,120 --> 01:41:42,476 Али шта... шта да кажем твојој мајци? 997 01:41:45,520 --> 01:41:47,351 Барем срећа... 998 01:41:47,600 --> 01:41:50,592 бити сви заједно, за истим столом. 999 01:41:50,960 --> 01:41:52,029 Као у стара времена. 1000 01:41:53,280 --> 01:41:54,429 Бар то. 1001 01:41:58,160 --> 01:42:02,119 - Дођи и једи у Рим! - Да, да, да! 1002 01:42:02,400 --> 01:42:03,958 Да, да, да! 1003 01:42:04,760 --> 01:42:07,228 Окупићемо се сви заједно! 1004 01:42:07,560 --> 01:42:08,595 Живели! 1005 01:42:09,560 --> 01:42:10,310 Хвала. 1006 01:42:10,520 --> 01:42:11,794 Хоћемо ли још мало причекати, господине? 1007 01:42:12,280 --> 01:42:13,474 Чекати шта? 1008 01:42:13,600 --> 01:42:17,036 Зар не видите да смо сви спремни? Дванаест гладних уста. 1009 01:42:19,400 --> 01:42:21,277 Не пијеш? Не свиђа ти се? 1010 01:42:22,640 --> 01:42:26,189 - Стави салвету, овако. - Не ради то, тата. 1011 01:42:26,440 --> 01:42:28,749 молим те, има људи који нас посматрају. 1012 01:42:31,880 --> 01:42:33,359 па? 1013 01:42:33,640 --> 01:42:35,153 Како су се ствари одвијале на вашој конвенцији? 1014 01:42:35,840 --> 01:42:37,671 Са колико гласова сте добили изабрани? 1015 01:42:38,920 --> 01:42:41,639 Па, прошло је јако добро. 1016 01:42:41,680 --> 01:42:44,069 Освојио сам скоро 80% гласова. 1017 01:42:44,400 --> 01:42:45,674 Али то је тријумф! 1018 01:42:46,480 --> 01:42:48,152 Честитам заменику. 1019 01:42:48,840 --> 01:42:53,868 Маестро, ваше свирке у Европи су били успешни, зар не? 1020 01:42:54,440 --> 01:42:57,512 Знао сам! Поносан сам, веома поносан. 1021 01:42:58,360 --> 01:43:01,875 Требало је то очекивати, скоро је било немогуће да се сви појаве. 1022 01:43:27,200 --> 01:43:29,350 - Уживајте у оброку. - Уживајте у оброку. 1023 01:43:30,560 --> 01:43:31,629 Уживајте у оброку. 1024 01:43:34,560 --> 01:43:36,391 Наравно да је то лош знак... 1025 01:43:37,240 --> 01:43:41,074 да видим само мушкарце на састанку. 1026 01:43:42,320 --> 01:43:43,355 Мада, наравно... 1027 01:43:44,280 --> 01:43:45,713 Тоска... 1028 01:43:46,000 --> 01:43:48,150 вероватно је имао отварање сјајне представе. 1029 01:43:50,000 --> 01:43:54,039 И Норма ће имао неки важан састанак. 1030 01:43:57,720 --> 01:43:58,755 И АИваро... 1031 01:44:00,200 --> 01:44:02,509 - Тата, АИваро... - Не знам шта је урадио. 1032 01:44:04,280 --> 01:44:06,396 Нити у ком затвору је затворен. 1033 01:44:07,920 --> 01:44:10,912 Само желим да знам када ће изаћи. 1034 01:44:23,320 --> 01:44:24,719 тата... 1035 01:44:28,000 --> 01:44:28,955 АИваро је мртав. 1036 01:44:47,560 --> 01:44:48,993 Десило се летос. 1037 01:44:50,320 --> 01:44:51,469 У јулу. 1038 01:44:54,120 --> 01:44:56,236 Ја, последњи пут кад сам га видео... 1039 01:44:57,320 --> 01:44:58,753 .. то је било пре шест месеци. 1040 01:45:01,480 --> 01:45:02,674 Био је уморан. 1041 01:45:05,040 --> 01:45:06,871 Патио је од усамљености. 1042 01:45:10,240 --> 01:45:11,878 Пуно смо причали. 1043 01:45:15,600 --> 01:45:18,990 Али ја... никад нисам мислио... 1044 01:45:19,320 --> 01:45:20,639 дошло би до тога. 1045 01:45:24,960 --> 01:45:26,188 Извршио је самоубиство. 1046 01:45:29,440 --> 01:45:30,350 Чак и сада... 1047 01:45:31,400 --> 01:45:33,152 Не знам да ли смо добро прошли. 1048 01:45:35,960 --> 01:45:37,712 Одлучили смо да вам не кажемо. 1049 01:45:42,440 --> 01:45:44,749 У новинама је мало речено. 1050 01:45:45,440 --> 01:45:47,032 Само два реда. 1051 01:45:48,160 --> 01:45:49,752 И са погрешним именом. 1052 01:45:59,520 --> 01:46:00,999 Где? 1053 01:46:01,240 --> 01:46:02,195 Чини се да... 1054 01:46:04,200 --> 01:46:05,269 .. узео је чамац. 1055 01:46:07,840 --> 01:46:09,273 Отишао је далеко у море. 1056 01:46:10,960 --> 01:46:12,029 А онда... 1057 01:46:15,880 --> 01:46:17,791 .. нису могли да га нађу. 1058 01:46:19,920 --> 01:46:22,434 Као да га нема нигде. 1059 01:46:23,680 --> 01:46:25,511 Море је велико. 1060 01:46:51,080 --> 01:46:52,069 Лажљивци. 1061 01:46:52,760 --> 01:46:54,113 Лажљивци, навијачи. 1062 01:46:56,400 --> 01:46:57,753 Погрешно име. 1063 01:46:58,520 --> 01:46:59,589 Усамљеност. 1064 01:47:01,240 --> 01:47:03,993 шта то значи... умире од усамљености? 1065 01:47:04,320 --> 01:47:06,754 У данашње време, шта то значи? 1066 01:47:09,400 --> 01:47:10,594 Усамљеност. 1067 01:47:11,480 --> 01:47:15,519 Са новинама, ТВ-ом, то контролише чак и твој шупак! 1068 01:47:16,560 --> 01:47:18,596 Само два реда, са погрешним именом. Ти лажеш! 1069 01:47:22,240 --> 01:47:25,676 Ако АИваро умре, млад, тридесет девет година, 1070 01:47:26,080 --> 01:47:26,876 јак, 1071 01:47:27,280 --> 01:47:29,350 најинтелигентнији од свих вас, 1072 01:47:30,080 --> 01:47:32,640 ставиће га на прву страницу! 1073 01:47:35,000 --> 01:47:37,036 Нема тела, па је жив! 1074 01:47:38,480 --> 01:47:39,879 колико их има... 1075 01:47:40,120 --> 01:47:45,353 који нестају месец дана или више и вратити се? 1076 01:47:46,040 --> 01:47:47,359 То му се морало догодити! 1077 01:47:48,160 --> 01:47:49,513 Мора да је имао нешто да ради. 1078 01:47:50,680 --> 01:47:51,829 можда... 1079 01:47:52,880 --> 01:47:54,154 .. разочарење у љубав. 1080 01:47:58,280 --> 01:47:59,952 АИваро је превише осетљив. 1081 01:48:03,120 --> 01:48:04,235 Сад ме остави на миру. 1082 01:48:19,600 --> 01:48:21,670 Зашто, нико не пева? 1083 01:48:21,720 --> 01:48:24,473 Певај! Овде нико не пева!? 1084 01:48:33,120 --> 01:48:34,599 Певај, певај! 1085 01:48:38,720 --> 01:48:39,994 Да видим. 1086 01:48:59,360 --> 01:49:00,270 Певај! 1087 01:49:29,120 --> 01:49:30,473 Шта није у реду, тата? 1088 01:49:31,440 --> 01:49:32,839 Зар се не осећаш добро? 1089 01:49:33,480 --> 01:49:36,153 Када ћеш ми дати моје 140 лира? 1090 01:49:38,640 --> 01:49:41,996 Запамтите када сте уклонили твоје прве седе косе? 1091 01:49:43,120 --> 01:49:47,318 Обећао си ми 5 лира за сваку уклоњену. 1092 01:49:48,800 --> 01:49:50,153 Уклонио сам двадесет осам. 1093 01:49:51,200 --> 01:49:52,872 140 лира. 1094 01:49:55,320 --> 01:49:56,514 Ваша карта, господине. 1095 01:49:58,760 --> 01:49:59,670 Хвала. 1096 01:50:06,160 --> 01:50:07,559 Извини, испустио си ово. 1097 01:50:09,720 --> 01:50:10,994 Хвала. 1098 01:50:11,640 --> 01:50:14,393 То је прелепа фотографија. Бавите ли се шоу бизнисом? 1099 01:50:17,920 --> 01:50:19,717 Да, шоу бизнис, да. 1100 01:50:43,240 --> 01:50:45,151 Колико пута сам ти рекао, Маттео? 1101 01:50:45,880 --> 01:50:47,279 Новац у њиховим рукама. 1102 01:50:49,200 --> 01:50:50,394 Новац у њиховим рукама. 1103 01:50:51,320 --> 01:50:52,594 Зар се не сећаш? 1104 01:50:53,200 --> 01:50:56,351 Када се деца роде, први пут када им сечемо нокте... 1105 01:50:56,760 --> 01:50:59,957 они морају имати новац у нашим рукама, макар и новчић. 1106 01:51:00,280 --> 01:51:01,998 Овако ће одрасти јак и срећан. 1107 01:51:02,360 --> 01:51:04,555 Колико пута да ти кажем? 1108 01:51:06,880 --> 01:51:08,598 У праву си, мама. 1109 01:51:09,560 --> 01:51:10,709 заборавио сам. 1110 01:51:11,680 --> 01:51:13,636 Маттео, шта је? 1111 01:51:14,360 --> 01:51:16,271 Мислио сам да су моја деца срећна. 1112 01:51:17,960 --> 01:51:19,359 Није тако. 1113 01:51:20,800 --> 01:51:23,030 Жртве нису биле од користи. 1114 01:51:24,440 --> 01:51:25,839 Не твоја мама. 1115 01:51:26,400 --> 01:51:27,549 Не мој. 1116 01:51:29,320 --> 01:51:33,836 Ни препоруке, нити згодне пушке које сам морао молити... 1117 01:51:34,240 --> 01:51:36,117 .. за испите, квалификације... 1118 01:51:36,400 --> 01:51:39,278 .. такмичења, трансфери... 1119 01:51:40,920 --> 01:51:42,592 .. банкарски кредити... 1120 01:51:43,440 --> 01:51:44,156 .. ковчези. 1121 01:51:44,840 --> 01:51:46,876 Рекао сам ти, Маттео. 1122 01:51:47,360 --> 01:51:49,430 Морате ставити новац у њихове руке. 1123 01:51:50,080 --> 01:51:52,389 Први пут када сечете нокте. 1124 01:51:52,880 --> 01:51:53,949 Па макар и новчић. 1125 01:52:27,320 --> 01:52:29,515 Дечак је. 1126 01:52:29,560 --> 01:52:31,471 Зваће се Маттео. 1127 01:52:50,360 --> 01:52:52,555 Сада је ван опасности. Било је веома озбиљно. 1128 01:52:53,680 --> 01:52:55,272 То је било чудо. 1129 01:52:55,560 --> 01:52:57,118 Молим те, немој га умарати. 1130 01:53:12,760 --> 01:53:15,513 Коначно сам успео да окупим све. 1131 01:53:17,880 --> 01:53:22,396 Ипак, не за столом. 1132 01:53:52,120 --> 01:53:53,075 Слушај ме. 1133 01:53:54,960 --> 01:53:56,757 Ти и твоја девојка... 1134 01:53:57,440 --> 01:53:58,953 чувај дете. 1135 01:54:00,200 --> 01:54:02,953 Имаћете проблема са ваше породице, али онда... 1136 01:54:04,200 --> 01:54:05,633 све ће бити у реду. 1137 01:54:07,280 --> 01:54:08,554 А када се роди, 1138 01:54:08,880 --> 01:54:11,269 први пут када си му исекао нокте, 1139 01:54:11,680 --> 01:54:14,990 ставио милион у његове руке, да? 1140 01:54:16,120 --> 01:54:18,793 Овако ће одрасти јак и срећан. 1141 01:54:19,680 --> 01:54:20,954 - Не заборави. - Договорено. 1142 01:54:21,360 --> 01:54:22,554 И још нешто. 1143 01:54:23,600 --> 01:54:26,068 Немојте га образовати бити неко важан. 1144 01:54:27,560 --> 01:54:30,313 Научите их да буду обични људи. 1145 01:54:39,000 --> 01:54:44,313 Нисам много путовао у животу... У ствари, скоро никад. 1146 01:54:45,760 --> 01:54:49,355 Не знам како да урадим било шта, осим извода из матичне књиге рођених 1147 01:54:50,120 --> 01:54:55,592 Као младић желео сам да постанем железничар. Волео сам возове. 1148 01:54:57,040 --> 01:54:59,156 Полудео сам када сам их видео... 1149 01:54:59,920 --> 01:55:01,148 .. у биоскопу. 1150 01:55:01,760 --> 01:55:03,478 Али, упркос мом незнању... 1151 01:55:04,760 --> 01:55:06,557 постоји једна ствар коју могу да ти кажем... 1152 01:55:08,760 --> 01:55:10,591 Запамтите: 1153 01:55:11,280 --> 01:55:12,429 ''Вино...'' 1154 01:55:13,040 --> 01:55:14,678 ''Такође се прави од грожђа. '' 1155 01:55:16,320 --> 01:55:17,469 И најбоље је. 1156 01:55:21,920 --> 01:55:24,036 Реци ово АИвару када се врати. 1157 01:56:16,280 --> 01:56:17,713 Сад кад сам се вратио... 1158 01:56:18,120 --> 01:56:19,917 молим те постави ми ово питање: 1159 01:56:20,640 --> 01:56:21,789 Како је прошло? 1160 01:56:23,040 --> 01:56:26,476 Ангела, шта се десило? Плашиш ли се да питаш? 1161 01:56:27,000 --> 01:56:28,399 Свеједно ћу ти одговорити. 1162 01:56:30,200 --> 01:56:32,270 То је било... важно путовање. 1163 01:56:33,680 --> 01:56:37,116 Волео бих да вам могу показати слике. 1164 01:56:39,560 --> 01:56:41,152 Много сам ходао. 1165 01:56:42,320 --> 01:56:44,197 открио сам многе ствари. 1166 01:56:45,240 --> 01:56:48,073 Као на пример... да наша Земља није... 1167 01:56:48,120 --> 01:56:50,918 лепа сама по себи, како сви кажу, 1168 01:56:51,920 --> 01:56:54,388 али зато што живим овде... 1169 01:56:55,080 --> 01:56:56,308 .. далеке ствари... 1170 01:56:57,440 --> 01:56:58,759 .. изгледа боље. 1171 01:57:00,000 --> 01:57:00,716 Да. 1172 01:57:02,240 --> 01:57:04,276 шта си рекао? Наша деца? 1173 01:57:05,000 --> 01:57:05,876 Наша деца... 1174 01:57:07,240 --> 01:57:09,515 .. сви су добро. Да. 1175 01:57:09,960 --> 01:57:12,076 Ако им буде добро на копну, 1176 01:57:12,800 --> 01:57:15,360 Можемо да ходамо уздигнуте главе. 1177 01:57:16,040 --> 01:57:18,429 Чак и цела Сицилија може бити поносна. 1178 01:57:20,560 --> 01:57:22,551 Шта си рекао? наравно. 1179 01:57:24,160 --> 01:57:27,675 Они вас такође шаљу поздрав и много пољубаца. 1180 01:57:40,520 --> 01:57:42,078 Сви су добро.